Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 8 '22 jpn>eng ○○の息吹を伝える emerging, burgeoning pro closed ok - Oct 2 '19 jpn>eng 市井の研究者 hobby researcher pro open no - Jul 17 '18 eng>jpn Respect boundaries 節度を保つ pro closed ok 4 Nov 28 '16 jpn>eng 社友会 retirees' association pro closed no 4 Jun 21 '15 jpn>eng 奉公中丸王製造 while he was working at an eye glass store, he acquired skills to manufacture 丸王 pro closed no 4 Jun 21 '15 eng>jpn Who, me? え、オレ？ easy closed no 4 Oct 28 '14 jpn>eng 大字伊福字十三 Ooaza Ifuku, Aza Juusa pro closed no 4 Apr 23 '14 jpn>eng 旨 to the effect that ... pro closed no - Apr 23 '14 jpn>eng 本職に対し to me pro closed no - Jan 18 '14 jpn>eng 理工融合最先端化学教育 advanced pure and applied chemistry program pro closed no 4 Apr 17 '12 eng>jpn what can I do for you? いらっしゃいませ。 easy closed no - Mar 27 '12 jpn>eng 疎開 temporary relocation pro closed ok 4 Jan 17 '11 jpn>eng をも って on the last day of each month easy closed no 4 Nov 19 '10 jpn>eng ステートメントの根拠 basis for the statement pro closed no - Nov 4 '10 jpn>eng 施設供用課題応募様式 application form for project to use facilities pro closed no - Oct 20 '10 jpn>eng 踏み込めないでいる can't commit myself to it pro closed no 3 Apr 7 '10 jpn>eng 遜色なく as goos as pro closed no - Jul 3 '09 jpn>eng 真っ白な感覚 unbiased fresh look easy closed no - May 4 '09 jpn>eng 拝啓、いつも格別のお世話になり、誠に有難う御座います。 Dear xxxx, pro closed ok 4 Nov 6 '08 jpn>eng ことより because pro closed no 4 Oct 27 '08 jpn>eng ムレ防止 breathable pro closed ok 4 Aug 4 '08 jpn>eng ピアノコンサート piano concert easy closed ok - Jun 9 '08 eng>jpn squeaks パタパタ、など easy closed no 4 Jun 4 '08 jpn>eng オケで恥ずかしくない程度にはね。 I can play all right, just enough to be able to play in the orchestra easy closed no - Jun 4 '08 jpn>eng 私は基礎だけおかげで仕事が終わってから練習で君のお店に行く暇もなかった I am only a beginner, but... OR easy closed no 4 Jun 4 '08 jpn>eng 君を本当に大事にしてくれる人の顔もわかりますよ。 You will find out who really cares for you. OR... easy closed no - Dec 6 '07 jpn>eng 上司は信頼できる my boss is trustworthy and capable pro closed ok 4 Oct 22 '07 eng>jpn I can relate to your experience. お気持ちは良くわかります easy closed ok 4 Jul 20 '07 eng>jpn enables us to offer our students the wide range of experiences that we do. 生徒たちがこのように色々な体験をすることができるのも、皆様方の変わらぬご支援の賜物と感謝しております。 pro closed no 4 Jul 18 '07 jpn>eng 狂乱相場の萌芽見えず No sign of bubble market pro closed ok 4 Jun 30 '07 jpn>eng しかけ mechanism or scheme pro closed ok - Jun 8 '07 jpn>eng 腹落 understand pro closed ok - Jun 4 '07 jpn>eng 地を這う earth-shaking (or earth-moving) pro closed no 4 May 29 '07 jpn>eng ザラでも common (See explanation) pro closed ok 4 May 1 '07 jpn>eng カードを切った resort to, make use of pro closed ok - Mar 13 '07 jpn>eng 壊れ果てた deadlock, no way out pro closed ok Asked | Open questions | Answered