Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 13 '18 eng>jpn Place of worship 宗教施設 pro closed ok - Aug 7 '12 jpn>eng 計上単位 unit of measurement pro closed ok - Aug 7 '12 jpn>eng 安定化試験項目策定 determination of stabilization test items pro closed ok 2 Oct 12 '11 eng>jpn dashed border 破線で描いた境界線 pro closed no 4 Nov 20 '10 eng>jpn Job aids 参考資料 pro closed no - Oct 23 '10 jpn>eng 引継ぎ情報 forwarded information pro open no - Oct 22 '10 jpn>eng 要否判定 chargeability judgment pro closed no - Oct 5 '10 jpn>eng 度量衝器 measuring instrument for length, volume and weight pro open no 4 Jun 12 '10 eng>jpn adapt, adaptation 改作する、改作物 easy closed no - Oct 15 '09 eng>jpn allow time ～　to ... ～をするのに時間をとる pro closed ok - Nov 4 '08 jpn>eng 説明会 seminar easy closed ok - Nov 4 '08 jpn>eng ソフトが大きくなり software requires more resources easy closed no - Mar 12 '08 jpn>eng 資源依存関係 resource conflict pro closed no 4 Feb 10 '08 eng>jpn equalising bands イコライザー・バンド pro closed no - Dec 19 '07 eng>jpn community evangelism 普及活動 pro closed ok 4 Oct 29 '07 jpn>eng 登録依頼票, 記入要領 registration (request) form, how to fill out pro closed ok - Oct 19 '07 eng>jpn Sales Tax Absorbed 消費税込み pro closed ok - Jul 22 '07 jpn>eng 利用部隊との調整要 Need to consult with user department pro closed ok - Jun 28 '07 jpn>eng トバ技セ Toba Technical Center (but ask client) pro closed ok - Jun 8 '07 jpn>eng 訴求する market pro closed ok - Jun 6 '07 eng>jpn whether the Load is locked Loadをロックするかどうかを指定する pro closed no - Apr 30 '07 eng>jpn substitutions VS replacements 代替品、同等品 pro closed ok Asked | Open questions | Answered