Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 17 '23 jpn>eng 省人化 workfoce reduction pro closed ok 4 May 21 '22 jpn>eng 非備付図面 non-standard drawing pro closed no - Nov 14 '18 jpn>eng 関与先 parties involved pro closed no 4 Jan 10 '18 jpn>eng 外部委託先 third party, or contractor pro closed no 4 Jul 4 '15 jpn>jpn 猛暑の候、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。 See below. pro closed no 4 Jul 2 '15 jpn>eng 産学官 industry-academia-government collaboration pro closed ok - Dec 16 '14 jpn>eng 課長レベル first-level manager pro closed no - Sep 26 '14 jpn>eng 画像選別 image-based screening pro closed no - Sep 26 '14 jpn>eng 都度改 from time to time pro closed ok 4 Dec 19 '13 jpn>eng （兼） cross appointment, joint appointment pro closed ok - Dec 12 '13 jpn>eng 先行投資を厭わず proactive investment pro closed no 4 May 7 '13 jpn>eng 阿波八景十二勝の一つ famous scenic spot pro closed no - Oct 2 '12 eng>jpn as used in this part 本節での使用に限り pro closed no 4 Feb 2 '12 jpn>eng 空きっぱなし (space is) left unused pro closed no - Oct 14 '11 jpn>eng 対象金額 (actual) amount pro closed no - Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 representative company pro closed ok - Mar 6 '11 eng>jpn high performance やる気を出させる pro closed ok 3 Feb 22 '11 jpn>eng 向上ありき has improved pro closed no 4 Jan 27 '11 jpn>eng 伸びる客先に密着営業 focus (our efforts) on high-growth customers pro closed ok 4 Jan 22 '11 jpn>eng 日常に最も近い贅沢 unpretentious luxury OR affordable luxury pro closed no - Jan 13 '11 jpn>eng 磁石商品 sought-after merchandise pro closed no 4 Nov 6 '10 jpn>eng 派遣事業部 Staffing Department pro closed ok - Nov 2 '10 jpn>eng A は　B　&　C の大変危機感が高いことから、D　がなんと言いおうとやるといった雰囲気もあり Considering that B and C have a keen awareness of a big crisis, A is inclined to do that (what B an pro closed no - Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る leave competitor(s) behind pro closed ok - Aug 29 '10 jpn>eng カンバン対応も可能 Just-In-Time system pro closed ok - Mar 31 '10 jpn>eng 販社 vendor pro closed ok - Aug 31 '09 jpn>eng 出向者 worker on-loan pro closed no - Aug 28 '09 eng>jpn Facilitated Discussion 司会者付きの討論 pro closed ok 4 Jun 16 '09 jpn>eng 本番年度 enforcement year pro closed ok - Jun 7 '09 jpn>eng 図面熟成 refinement of design pro closed ok - Jun 7 '09 jpn>eng 物無し検証 pre-prototyping reviews pro closed ok 4 Jun 7 '09 jpn>eng 事業軸 core business pro closed ok - Jun 7 '09 jpn>eng 「ビルまるごと」ソリューション comprehensive solutions for the whole building pro closed ok - Jun 7 '09 jpn>eng 「ビルまるごと」ソリューション comprehensive solutions for the whole building pro closed ok 3 May 7 '09 jpn>eng 経稟議 through internal memo pro closed no 4 Mar 30 '09 jpn>eng 役付役員 senior members of the board pro closed no 4 Mar 14 '09 jpn>eng 関与率 replaceable rate pro closed no 4 Jan 6 '09 jpn>eng 卓れた経営者 outstanding CEO pro closed no 4 Dec 19 '08 jpn>eng それ以外 otherwise pro closed no 4 Dec 3 '08 jpn>eng 横展開 application, use pro closed no - Oct 24 '08 jpn>eng 切り口 angle pro closed no - Oct 3 '08 jpn>eng 自前化 in-house pro closed no 4 Sep 28 '08 jpn>eng 休日 non-business day easy closed ok - Sep 27 '08 jpn>eng 身元保証書 personal reference and guarantee easy closed ok - Sep 27 '08 jpn>eng 身元 security clearance easy closed ok 4 Sep 27 '08 jpn>eng 提出書類 required documents easy closed no 4 Sep 16 '08 jpn>eng データ構造の中に記載していく incorporate into the data structure pro closed no 4 Sep 5 '08 jpn>eng 小宴 reception pro closed ok - Sep 5 '08 jpn>eng 平成二十年九月吉日 September 2008 pro closed ok - Jun 22 '08 jpn>eng DM (課長） D Level Manager (Department Manager) pro closed ok Asked | Open questions | Answered