Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Serbian to English

Kalina Maleska-Gegaj
Experienced and dedicated to quality

Skopje, Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Education / PedagogyGeography
HistoryJournalism
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Macedonian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Macedonian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 25, Questions asked: 41
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Ss. "Cyril and Methodius" University
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Macedonian to English (Ministry of Justice)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University)
English to Macedonian (Macedonian Ministry of Justice)
English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Articles
CV/Resume English (DOC)
Bio
English and Macedonian language qualifications:

MA in English Language and Literature from Ss. Cyril and Methodius University
BA in English Language and Literature from Ss. Cyril and Methodius University

Written translations for:

Balkan Investigative Reporting Network, supported by EU
Sector for European Issues of the Macedonian government (EU legislative and Macedonian legislative)
Faculty of Philosophy
NATO Press Center in Skopje, Macedonia
EU military mission "Concordia" in Skopje
EU police mission "Proxima" in Skopje
The NGO Alliance of the Organizations of Women in Macedonia

Consecutive and simultaneous interpretation for:
NATO Press Center in Skopje, Macedonia
EU military mission "Concordia" in Skopje
EU police mission "Proxima" in Skopje
The NGO Macedonian Center for International Cooperation
Macedonian Ministry of Economy

Selection of published translations:
"Accounting Principles", a textbook in economy, published in 2004
"The Irony of Free Speech" by Owen M. Fiss, published in 2003
"Oxford Dictionary of Politics", published in 2002

Contact information:
kalinamaleska@gmail.com
perun5@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 46


Top languages (PRO)
English to Macedonian34
Macedonian to English8
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering22
Bus/Financial8
Other8
Marketing4
Science4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Media / Multimedia4
Accounting4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Interpreting1
Language pairs
Macedonian to English3
Specialty fields
Journalism1
Media / Multimedia1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: Macedonian-English translator, English-Macedonian translator, literature translator, interpreter, sociology, education, translator, politics, tourism, psychology, pedagogy, news translator, humanities, ecology, linguistics, international affairs, diplomacy, translation, преведувач, превод, македонско-англиски преведувач, англиско македонски преведувач, социолошки науки, меѓународни односи, литература, книжевност


Profile last updated
Mar 2, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search