This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
History
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Food & Drink
Journalism
Patents
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Más que personajes con una naturaleza muerta, esta pintura, por su complejidad, se presenta como una naturaleza muerta con personajes: es verdaderamente un inventario de los utensilios de una cocina. En el cuadro es evidente el entusiasmo del joven pintor, que quería detenerse en cada elemento de la tela: el muchacho que parece salir de la sombra, con el melón amarillo bajo el brazo y la botella con reflejos luminosos en la mano izquierda; la vieja, atenta al diálogo y al trabajo, con el huevo en la mano izquierda, la cuchara de madera en la otra, rodeado de cacharros.
Translation - German Alte Frau beim Eierbraten
Das Gemälde" Alte Frau beim Eierbraten" ist wegen seiner Vielschichtigkeit eher ein Stillleben mit Personen als Personen mit einem Stillleben, denn es sind sehr viele Küchengeräte darauf zu sehen. Auf dem Bild kommt der Enthusiasmus des Malers deutlich zum Ausdruck, da er jeden Gegenstand und jede Figur bis ins Detail ausgearbeitet hat: Der Junge, der mit einer gelben Melone unter dem Arm und einer das Licht reflektierenden Glaskaraffe in der linken Hand aus dem Schatten zu kommen scheint; die Alte, die mit einem Ei in der linken Hand, einem hölzernen Kochlöffel in der rechten und umgeben von Küchengeräten aufmerksam dem Gespräch folgt, während sie ihrer Arbeit nachgeht.
Spanish to German: Los borrachos
Source text - Spanish La escena podría ser la parodia de un episodio mitológico con intenciones satíricas con respecto a algún trabajo literario, o bien la evocación de una fiesta realmente acaecida. Los críticos notaron reminiscencias de Caravaggio, de José Ribera y de Rubens; el honor de ser recibido por éste en 1628, cuando estuvo en Madrid, había sorprendido al propio Velázquez. En esta obra hay, sobre todo, un retorno personal al Olimpo de Tiziano, interpretado por Velázquez con la misma espontaneidad con la que pintó la gente de las calles y de las tabernas de Sevilla
Translation - German Das Motiv des Bildes könnte entweder eine Parodie einer mythologischen Szene mit satirischen Absichten in Bezug auf ein literarisches Werk oder aber eine Erinnerung an ein aussergewöhnliches Fest sein. Die Kritiker erkannten hedoch auch Reminiszenzen an Caravaggio, José Ribera und Rubens, von dem Velazquez 1628 bei einem Aufenthalt in Madrid zu seiner eigenen Überraschung empfangen worden war.
Das Werk, das von Velazquez mit derselben Spontaneität erschaffen worden war wie die Bilder mit den Gestalten in den Strassen und Schenken von Sevilla, ist eine Annäherung an das Gemälde "Venus von Urbino" von Tizian.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Bio
Herzlich Willkommen
Ich bin freiberuflich arbeitende Übersetzerin und Dolmetscherin.
Meine Spezialgebiete sind Kunst, Psychologie und Pädagogik. Ausserdem habe ich einen Master in Übersetzung für Zeitungen, Zeitschriften und Tourismus an der Universität Sevilla, Spanien, abgeschlossen.
Erfahrungen habe ich gesammelt bei Übersetzungen für Firmen in Spanien.
Meine Muttersprache ist Deutsch. Da ich 22 Jahre in Spanien gelebt und gearbeitet habe sind meine Spanischkenntnisse sehr gut. Ausserdem sind mir die Kultur und die Traditionen bestens bekannt.
In beiden Sprachen unterrichte ich.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise