Working languages:
English to Spanish

Roberto Silva
Translation, localization, IT, QA

United Kingdom
Local time: 13:50 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Printing & Publishing
Science (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Bank Transfer
Experience Years of experience: 25. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume Available for translation, localization and consulting
Professional practices Roberto Silva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My knowledge areas include: Localization, Translation, Translation workflow analysis and optimization, Process and change management, CAT tools, Machine translation, Machine translation post-editing, Human post-editing, Machine translation Integration, Information security, Information technology, Network computing, Cloud computing, Software localization (manuals, online help, terminology, QA). I have worked in several European R&I projects related to translation technology. I have been localizer for Microsoft, Veritas, Novell, etc.
Keywords: IT, Information Technology, Software, Computing, Hardware, Localization, Localisation, Windows, Help, Manuals, Automotive, Science, Biology, Music, Art, Corporate Social Responsibility

Profile last updated
Apr 6

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search