Member since Aug '10

Working languages:
Turkish to English
Hebrew to English
Albanian to English
Yiddish to English
Harold Lemel
High quality promptly delivered work

Madison, Wisconsin, United States
Local time: 04:28 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLivestock / Animal Husbandry
Environment & EcologyReal Estate
Law: Contract(s)Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
AnthropologyAgriculture

Rates
Turkish to English - Rates: 0.14 - 0.14 USD per word / 38 - 45 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.14 - 0.15 USD per word / 38 - 40 USD per hour
Albanian to English - Rates: 0.14 - 0.15 USD per word / 38 - 40 USD per hour
Yiddish to English - Rates: 0.14 - 0.14 USD per word / 40 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 368, Questions answered: 182, Questions asked: 53
Translation education Master's degree - University of Chicago
Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (University of Wisconsin BA, Iniversity of Chicago,)
Turkish to English (MA University of Chicago)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Harold Lemel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
The major thrust of my translation activities is from Turkish, Hebrew, Albanian and Yiddish into my native language, English.

The range of topics/document types I am able to handle is very broad, with specialization in legal, especially property-related texts, business and marketing, agricultural and rural development, any social science or current events material.

Another of my fortes is translating certificates (marriage, birth, etc) so that they closely match the originals in terms of graphics, etc.

I am familiar with a wide range of software packages, including graphic and spreadsheet programs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 396
PRO-level pts: 368


See all points earned >
Keywords: Turkish, Hebrew, Albanian, Yiddish, agriculture, law, contracts, legislation, natural resources, development. See more.Turkish, Hebrew, Albanian, Yiddish, agriculture, law, contracts, legislation, natural resources, development, property, certificates, news, editing, politics, social, economic, finance, balance sheets, spreadsheets, marketing survey, surveys, questionnaires, letter, land title, lease, claim, permit, financial statement, human resources, export, import. See less.


Profile last updated
Sep 11, 2020