Working languages:
English to Spanish

María Teresa de las Matas Vega
Full-time translator since 1990

Bilbao, Pais Vasco, Spain
Local time: 11:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Transport / Transportation / ShippingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market Research

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Deusto
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Traductora Jurada de Inglés)
English to Spanish (Licenciada en Filología Inglesa)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.codextraducciones.es
Bio
I studied Filología Inglesa (a 5-year undergraduate degre in English Filology) at the University of Deusto, Bilbao. After working as a teacher of English for two years, I was hired by the translation agency Traducciones Continental, S.L., where I worked for sixteen years as an in-house translator, reviewer, interpreter and Project Manager. In 2007 I took a new path as a freelance translator. I am a sworn translator-interpreter of English and have been doing certified and non-certified EN<>ES translations for over 25 years, acquiring an enormous wealth of experience in many different fields.
I specialize in commercial, technical and legal translation. I enjoy translating contracts and memorandums of agreement, instructions manuals and technical standards and more general documents.
Keywords: casting, rolling, forging, metallurgy, iron and steel, technical, commercial, contracts, instruction manual, domestic appliances, maritime transport, specifications, MSDS, power of attorney, memorandum of association, articles of association, sworn interpreter, sworn translator, traductor jurado, intérprete jurado,


Profile last updated
Feb 22, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search