Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 27 '11 eng>esl engage a discovery solicitar la práctica de pruebas pro just_closed no - Mar 28 '08 eng>esl comes into its possesion by reason of this agreement de la que entre en conocimiento con motivo de este contrato pro closed ok - Mar 4 '08 eng>esl attached and expressly .... declarando expresamente y en virtud de documento adjunto que ... easy closed ok - Feb 19 '08 esl>deu contrato de autorización de uso Nutzungsvertrag pro closed no - Jan 18 '08 deu>esl selbstschuldnerische Höchstbetragsbürgschaft garantía máxima por deuda propia pro closed no - Jan 16 '08 deu>esl Rechnungsforderung reclamación de pago de facturas / facturas pendientes de pago pro closed no - Jan 10 '08 esl>eng tiene a hacerlo por si right to do it (read the document) on her own pro closed no - Jan 9 '08 eng>esl insolvency Official of yourself or any part of your undertaking liquidador suyo o de cualquier parte que Usted represente/de la que Usted sea responsable pro closed ok - Jan 8 '08 eng>esl before sunset antes del ocaso pro closed ok 4 Jan 6 '08 deu>esl Entsorgungsanspruch derecho/obligación de desguace pro closed ok - Jan 4 '08 eng>esl Title to all monies derecho sobre todas las cantidades pro closed ok - Dec 28 '07 eng>esl as not to exceed prices (teniendo en cuanta que) no deben superarse los precios (actualmente) existentes pro closed ok - Dec 19 '07 deu>esl handelsübliche (Abweichung) (desviación / diferencia) normal en la práctica comercial/mercantil pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>esl Komplementär GmbH S.L. que actúa como socio colectivo pro closed ok - Dec 14 '07 fra>esl Pacte Commissoire pacto comisorio pro open no - Nov 22 '07 deu>esl Absatz salida pro closed ok 4 Nov 15 '07 eng>esl effect of opening for business implicaciones / efectos de la apertura del negocio (al público) pro closed ok 4 Nov 9 '07 deu>esl geldwerter Sachvorteil ventaja material con valor monetario pro closed ok - Nov 7 '07 eng>esl corporation duly organized and existing under the laws of sociedad debidamente organizada y constituida según las leyes de... pro closed ok - Nov 4 '07 eng>esl time sharing basis uso por turnos pro closed ok 4 Oct 28 '07 deu>esl Inhaberzusatz añadiendo el nombre del correspondiente/respectivo propietario pro closed no - Oct 24 '07 deu>esl erste Erstellung primera obra (de construcción) pro closed no 4 Oct 23 '07 deu>esl Mietobjekt Objekt = inmueble; Gegenstand = objeto del contrato pro closed ok - Oct 18 '07 eng>esl to pay to the credit of pagar con cargo al crédito pro closed ok - Oct 9 '07 eng>esl obligations secured obligaciones aseguradas easy open no 4 Sep 20 '07 deu>esl Gegenansprüche contrarreclamaciones / derechos de la otra parte pro closed ok 3 Sep 14 '07 deu>esl Werkmangelhaftung responsabilidad por defectos en la obra pro closed ok 4 Sep 14 '07 deu>esl Ablösegebühr tasa / gasto de rescisión / cancelación pro closed ok 4 Sep 13 '07 deu>esl Bürgenhaftung responsabilidad en garantía easy closed ok - Sep 13 '07 deu>esl Eigentumsverschaffung gegen Kaufpreiszahlung Adquisición de propiedad a cambio del pago del precio de compra pro closed ok - Sep 9 '07 eng>esl schedule planificación temporal pro closed ok 4 Sep 6 '07 deu>esl Wert der Urkunde valor de la escritura pro closed ok 4 Sep 6 '07 deu>esl mit Grundpfandrecht belasten hipotecar / gravar con hipoteca pro closed ok - Sep 3 '07 eng>esl concerned 1) se emplea/está empleando 2) en el caso de pro closed ok - Sep 3 '07 eng>esl beneficial owners(see context) propietario beneficiario pro closed ok - Aug 28 '07 deu>esl Fallgruppen sí pro open no - Aug 2 '07 deu>esl Versorgungsträger empresas/ compañías de abastecimiento / suministro pro closed no 4 Aug 2 '07 eng>esl including by excluding incluso / también / entre otras cosas, ejecutando pro closed ok - Aug 2 '07 eng>esl to give security for avalar / prestar aval por pro closed ok - Aug 1 '07 eng>esl sub-shares subacciones pro closed ok 3 Aug 1 '07 fra>esl Taxe numéro número / código de identificación fiscal pro closed ok - Jul 30 '07 eng>esl hereby vs. herewith por la presente / con la presente pro closed ok - Jul 28 '07 deu>esl Allgemeiner Gerichtsstand, u.a. fuero propio pro closed ok - Jul 27 '07 eng>esl submit envío pro closed ok - Jul 27 '07 eng>esl officiating in con residencia en pro closed ok - Jul 24 '07 fra>esl Maître d’Ouvrage maestro de obra pro closed ok - Jul 23 '07 eng>esl gain taxed ganancias sujetas a impuestos pro closed ok - Jul 16 '07 eng>esl An acknowledgement that una nota / un aviso de que pro closed ok - Jul 12 '07 eng>esl geographical designation señas geográficas pro closed ok - Jul 12 '07 deu>esl gleich aus welcher Rechtssprechung de toda / cualquier índole pro closed ok Asked | Open questions | Answered