Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 14 '08 deu>esl Bodeneinbauten piezas empotradas en el suelo pro closed ok 4 Feb 5 '08 eng>esl timework mano de obra (por unidad de tiempo) pro closed ok 4 Jan 15 '08 deu>esl auf Einzelverzeichnung verzichten renunciar a la relación detallada / enumeración pro closed ok - Jan 14 '08 eng>esl line truck carrier transporte regular de mercancías por carretera pro closed no 4 Dec 11 '07 eng>esl approach viaduct arches arcos del viaducto de aproximación pro closed ok - Nov 27 '07 eng>esl service media medios de servicio pro just_closed no - Nov 20 '07 eng>esl wire lines líneas alámbricas pro closed ok 4 Oct 31 '07 deu>esl Schutztrennung separador/separación de protección pro closed ok - Oct 31 '07 deu>esl Stahlkorpus cuerpo de acero pro closed ok 3 Oct 20 '07 eng>esl seal tight selle bien/herméticamente pro closed ok 4 Oct 8 '07 eng>esl Microtunneling. microtunelado pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>esl Straßenraumgestaltung für Orte der Arbeit distribución/configuración espacial de calles en lugares de trabajo pro closed ok 4 Sep 12 '07 deu>esl Bürosegment área de oficina / despacho pro closed ok - Sep 12 '07 eng>esl taking-over certificates certificados de recepción de obra pro closed ok 4 Jul 25 '07 eng>esl wet-non freeze climatic zone zona climática húmeda / lluviosa pero sin heladas pro closed ok - Jul 23 '07 deu>esl Klebeflansch brida adhesiva pro closed ok - Jul 9 '07 deu>esl langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit estrecha colaboración de / durante / desde hace muchos años pro closed no 4 Jun 19 '07 eng>esl by sight between rule marks a la vista entre las marcas hechas /dibujadas con (ayuda de) una regla pro closed ok - Jun 13 '07 eng>esl detail views/drawings dibujo de detalle y vista de/ en detalle o detallada pro closed ok - Jun 6 '07 eng>esl developing business ampliación de negocios pro just_closed no - Jun 6 '07 eng>esl plan district distrito de planificación especial pro just_closed no 4 May 31 '07 fra>esl période de parfait achèvement período de la garantía decenal pro closed no - May 25 '07 eng>esl asphalt that a description of asphalt roofing must include está tan... que la descripción de la cubierta de asfalto tiene que incluir... pro just_closed no 4 May 24 '07 eng>esl free of freezing con protección anticongelamiento pro closed ok - May 14 '07 fra>esl tous corps d'état de edificios oficiales de todo tipo y de carreteras pro closed no - Apr 23 '07 eng>esl the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo) las de mayor tamaño, que funcionan con electricidad y se mueven en tres direcciones pro closed ok - Apr 15 '07 eng>esl steel erector fabricante de acero pro closed ok - Feb 14 '07 deu>esl die jeweiligen Ausschreibungsunterlagen erhalten recibimos la correspondiente documentación del concurso / de la adjudicación pro closed no Asked | Open questions | Answered