Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 2 '11 jpn>eng 現地密着営業 attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales pro closed ok - Mar 18 '11 jpn>eng 巻き変え対応 use strategies to sell at reduced prices / use rollback price strategies pro closed ok - Mar 17 '11 eng>jpn lean cost control コストを抑制する原価管理　/　合理的なコスト・コントロール pro closed ok - Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle-proposing commercial facilities / commercial space proposing a certain lifestyle pro open no - Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 reputable companies / companies of repute pro closed ok 4 Mar 9 '11 jpn>eng 現行他社 current companies (in operation)/existing companies pro closed no - Mar 9 '11 jpn>eng 当て馬 preparatory move/device/manoeuver pro closed ok 4 Mar 7 '11 jpn>eng 踊り場から脱出 break away from stagnancy pro closed no 4 Mar 1 '11 jpn>eng 源泉営業体制 direct sales [door-to-door, includes telephone sales] pro closed no - Feb 4 '11 jpn>eng 副Ｃ長 Vice Chairman pro just_closed no - Jan 27 '11 jpn>eng 伸びる客先に密着営業 Detailed management for a growing customer base/Stong management for our growing customer base pro closed ok - Jan 27 '11 jpn>eng 勝ち馬に乗る get on the bandwagon / join the cause (or: movement) - Here, it's the company's sales cause, etc. pro closed ok - Jan 22 '11 jpn>eng 日常に最も近い贅沢 (little) everyday luxuries that are closest to your heart pro closed no 4 Jan 21 '11 eng>jpn To the spirit of (business) partnership! Ware-ware no "bijinesu supiritto" no tame ni! (kampai shimashiyou) pro closed ok 4 Jan 13 '11 jpn>eng 磁石商品 customer-attracting items / customer-attracting merchandise pro closed no 4 Jan 12 '11 jpn>eng 振れ当 assignment / allotment pro closed ok - Jan 12 '11 jpn>eng 締付 control pro closed ok - Dec 21 '10 jpn>eng 売上本数 Units sold pro open no - Nov 14 '10 jpn>eng 船積前月3month Seller's Ave 3-month Seller's Average before loading pro closed ok - Nov 2 '10 jpn>eng A は　B　&　C の大変危機感が高いことから、D　がなんと言いおうとやるといった雰囲気もあり There’s the sense that no matter what D says, it looks as if A will go ahead with it because of the pro closed no 4 Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る ...shake off any competitors that pursue us pro closed ok 4 Oct 4 '10 jpn>eng カク秘 extremely confidential pro closed ok - Sep 13 '10 jpn>eng 居抜き出店 take over a going concern/buying a going concern pro closed no - Sep 9 '10 eng>jpn pipeline 供給ルート pro closed no 4 Aug 18 '10 jpn>eng トレース管理 Traceability Control System pro closed no - Aug 16 '10 eng>jpn bolt-on acquistion ボルト・オン買収 pro closed no - Jul 29 '10 jpn>eng 流札 ending from a lack of bids, or a reserve price not being met pro closed no 4 Jul 17 '10 jpn>eng 営業推進役 sales promotion position/role - business promotion position/role pro closed no - Jul 10 '10 eng>jpn Department of Disinvestment 政府持分処分局 pro closed ok - Jul 1 '10 ita>eng bollettata (came with) a way bill, bill of lading, packing list pro closed ok - Jun 30 '10 fra>eng salon Exhibition easy closed ok 3 May 30 '10 jpn>eng 既存内資企業 existing domestic non-foreign invested enterprise(s) pro closed ok 3 May 23 '10 jpn>eng 仕入れ販売 stocking and selling pro closed no - May 23 '10 jpn>eng 仕入れ品 Merchandise in stock/ items in stock/stock on hand pro closed no - May 21 '10 jpn>eng ○○製品製造卸として限りなく川上思考 as a wholesale manufacturer, we're "thinking upstream" with no limits pro closed no - Apr 13 '10 jpn>eng 庫出価格 Price for releasing stored goods (cargo, etc.) pro closed ok 3 Apr 13 '10 jpn>eng 荷扱保管サービス Freight/cargo handling and storage services pro closed ok - Apr 12 '10 jpn>eng 生販価格 manufacturer's price pro closed ok - Apr 11 '10 jpn>eng 戦略の玉出し支援 Provide support with effective strategic tools pro closed ok - Mar 29 '10 jpn>eng 他の会社の株式の普通株主への配当 Your second interpretation... pro closed ok - Jan 23 '10 eng>eng flight operations flight testing operations/flight operations for ethanol testing pro closed no 4 Dec 21 '09 jpn>eng 信書類 vs. 通信文等 letters, personal correspondence vs. other categories of correspondence, communication pro closed no - Nov 21 '09 eng>eng Approach, Methodology and Performing the Assignment The initial steps, the middle workings, the final execution (of an assignment) pro closed no - Nov 3 '09 eng>jpn processing and maintenance stocks 加工処理及び在庫の維持管理 pro closed ok - Oct 20 '09 jpn>eng (株) Inc. / Co., Ltd. / Corp. / Corporation easy closed ok 4 Feb 22 '08 jpn>eng 排除勧告 (issue a) cease and desist order pro closed ok 4 Jan 16 '08 jpn>eng 鉄道総局 Directorate General of Railways pro closed ok - Apr 20 '07 jpn>eng 変質 spoilage pro closed ok - Apr 1 '07 jpn>eng 劣勢を強いる have no choice but to be in an inferior/weak position (for the time being) pro closed ok - Mar 28 '07 jpn>eng 監査役設置会社 Auditor installation company (independent)/ pro closed ok Asked | Open questions | Answered