This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '15 eng>deu on a native level auf Muttersprachenniveau pro closed ok
- Sep 2 '10 deu>fra Nomen est omen Le nom est présage pro closed no
- Jul 22 '08 eng>fra Classmates compagnons de classe pro closed ok
- Jul 22 '08 deu>fra rumfeilen fignoler pro closed ok
4 Jan 29 '08 deu>fra Kurzschläfer amateurs de sieste réparatrice au bureau pro closed ok
- Jan 28 '08 deu>fra Sprache dient der Verständigung les langues comme véhicules de communication pro closed ok
- Jan 28 '08 deu>fra Lebensleistung LA grande découverte de sa vie pro just_closed no
- Jan 28 '08 deu>fra warm anziehen "marcher comme sur des oeufs" pro closed ok
4 Jan 27 '08 deu>fra Blockhütte cabane en rondins pro closed ok
- Jan 27 '08 deu>fra Der Adler fliegt allein l'aigle est solitaire pro closed ok
- Jan 27 '08 deu>fra Gründertage idéalisme du début pro just_closed no
- Jan 25 '08 deu>fra eine Nummer zu groß qui sont hors de sa portée pro just_closed no
4 Jan 24 '08 deu>fra liebevolle Details détail soigneusement élaborés pro closed ok
- Oct 31 '07 deu>fra mustermann nom de famille pro closed ok
- Sep 23 '07 deu>fra auf die Finger bekommen voir ci-dessous svp pro closed ok
3 Sep 10 '07 eng>fra not level (elle n'est pas) horizontale pro closed ok
- Aug 7 '07 eng>fra wattle clôture (d'un jardin, ...) .. OU pro closed ok
- Jul 20 '07 deu>fra stattdessen en remplaçement, au lieu de..., à la place de..., pro closed no
- Jun 21 '07 eng>fra food proof sécurité alimentaire pro closed ok
- May 17 '07 deu>fra Höflichkeit ist Trumpf de la courtoisie avant toute chose pro closed ok
4 May 15 '07 deu>fra Alles im grünen Bereich feu vert pour l'ensemble pro closed no
- Mar 14 '07 deu>fra nur von einer Vielzahl seulement par une multitude .... pro just_closed no
- Dec 8 '06 eng>fra not really so beautiful in terms of our well-being ce qui est bon pour la beauté n'est pas bon pour la santé pro closed ok
- Dec 7 '06 eng>fra ignorance is no bliss l'ignorance n'est certes pas une bénédiction, tout au contraire pro closed ok
4 Nov 21 '06 fra>deu Maintenant que tu y es, peux tu ... (faire quelque chose) wenn du schon einmal dort bist, kannst du..... pro closed ok
4 Sep 26 '06 fra>deu chuchotage Flüsterdolmetschen pro closed ok
3 Aug 16 '06 eng>fra smudge pot chaufferette pro closed ok
- Jul 14 '06 deu>fra hergeben offrir pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>fra lässt sich ...erzielen permet d'obtenir pro closed no
- Oct 23 '05 deu>fra deuten jene Gabelung an, die schon beim Landverkehr ... darstellt bifurcation pro closed no
Asked | Open questions | Answered