Member since Jan '08

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Language services for the media industry

Local time: 07:36 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I am a bilingual Spanish native, raised and educated in the U.S. and with over 20 years’ experience in various different areas within the media industry, ranging from field production to international distribution.

I am currently based in Madrid, Spain and offer translation, original writing, ad hoc interpreting and dialogue coaching services in English to companies in the media, culture and entertainment industries. In addition to helping actors and producers prepare pitches, speeches and dialogues, I also translate and adapt scripts, press releases, reviews, catalogues, marketing materials, websites, voice-overs, subtitles, etc. for the international English-speaking market.

Although I am fully bilingual in Spanish and English, I work mainly in English. I also have intermediate-level proficiency in French and Italian and a basic understanding of Portuguese.

In addition to my background in film and television, I am also a long-time yoga practitioner and have trained as a yoga instructor, although I now teach it only occasionally. I'm also an amateur singer and have studied vocal technique for years. I apply the lessons learned in practicing both of these leisurely pursuits in my work as a dialogue coach.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Advertising / Public Relations8

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
Spanish to English10
English to Spanish4
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama10
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research3
Media / Multimedia3
International Org/Dev/Coop2
Tourism & Travel1
Other fields
Poetry & Literature4
Advertising / Public Relations2
Environment & Ecology2
Human Resources1
Transport / Transportation / Shipping1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law: Contract(s)1
Keywords: coach de diálogos, traducción audiovisual, cine y televisión, guión, locución, adaptación de guiones, adaptación de locuciones, tratamientos, biblia producción, producción audiovisual, distribución cine, distribución televisión, mercado audiovisual, reseñas, notas de prensa, marketing, intérprete de enlace, intérprete en rodaje, animación, documental, largometraje, corto, película, programa televisión, rodaje, técnico de cine, televisión temática, cultura, música, canto, media, communications, strong research skills, ad hoc interpreter, on-set interpreter, general business, screenplays, program synopsis, film treatments, press releases, magazine articles, sales brochures, ad copy, subtitling, film production, shooting schedules, crew contracts, labor contracts, personal and location release forms, purchase orders, film and TV distribution, TV programming, music, entertainment business, singing, culture, multiplatform content, thematic TV channels, brand management, marketing studies, focus groups, sociology, tourism, yoga, meditation, philosophy, Spanish, English, US, Spain, reads French, reads Italian, reads Portuguese

Profile last updated
Apr 24

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search