Birgit Trasser - French to German translator. Translation services in Accounting - Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz, Übersetzung juristischer Texte französisch-deutsch, Übersetzung wirtschaftswissenschaftlicher Texte französisch-deutsch, beeidigte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzungen, droit privé, contracts, droit commercial, droit des sociétés, droit civil, économie d'entreprise, comptabilité, bilan de l'exercice, marketing, correspondance, traduction juridique francais allemand, traduction économique francais allemand, traductrice assermentée, traduction assermentée

Member since Jan '07

Working languages:

French to German

Availability today:

Available (auto-adjusted)

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Birgit Trasser
Compétence, Qualité, Confidentialité

France

Local time: 02:11 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

1 follower

traductions juridiques et économique francais-allemand; traduction assermentée; Übersetzung juristischer und wirtschaftswissenschaftlicher Texte vom Französischen ins Deutsche; beglaubigte Übersetzungen

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
Business/Commerce (general)	Accounting
Insurance	Human Resources
Real Estate	Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRO-level points: 105, Questions answered: 39, Questions asked: 3

18 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 11996 words Completed: Dec 2010 Languages: French to German	Conclusions Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5026 words Completed: Oct 2010 Languages: French to German	Traduction manuel chausson biomécanique Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2010 Languages: French to German	Questionnaires pour les stations de ski Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2010 Languages: French to German	Traduction manuel matériel chantier Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3973 words Completed: Jan 2010 Languages: French to German	Tourismus im Elsass Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 789 words Completed: Sep 2007 Languages: French to German	taxes foncières, compte de résultat, avis d'impot Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4334 words Completed: Aug 2007 Languages: French to German	contrat d'assurance Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3.168 words Completed: Jul 2007 Languages: French to German	Bilan annuel/Jahresbilanz Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 321 words Completed: May 2007 Languages: French to German	Zusammenfassung der bisherigen beruflichen Erfahrungen General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1001 words Completed: May 2007 Languages: French to German	Mitarbeiterprofile einer Anwaltskanzlei Lebensläufe der Inhaber einer Anwaltskanzlei; CV des avocats d'un cabinet Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 305 words Completed: Apr 2007 Languages: French to German	contradiction de la créance/Widerspruch gegen eine Forderung General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 5786 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German	Litige/Rechtsstreit Schriftliche Stellungnahme der Gegenpartei in einem Rechtstreit Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2.475 words Completed: Feb 2007 Languages: French to German	Arbeitsvertrag/Contrat de travail Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3963 words Languages: French to German	Gesellschaftsvertrag/Statuts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5173 words Languages: French to German	Gesellschaftsvertrag / Statuts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8171 words Languages: French to German	Contrat de location / Mietvertrag Miet- und Wartungsvertrag für Elektrofahrzeuge Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1732 lines Languages: French to German	Franz. Kontenrahmenplan / Plan comptable Accounting	No comment.
Translation Volume: 4270 words Languages: French to German	Agrément / Antrag auf Zulassung Agrément-formulaires obligatoires Code général des impôts; Steuerformulare im Zusammenhang eines Zulassungsantrags für eine Gesellschaft Law: Taxation & Customs	No comment.

Send a payment via ProZ*Pay

accounting, Commerce, Law

Other - études en droit à l'université Cologne

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.

N/A

SFT

memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, others/open office, Powerpoint, Wordfast

http://www.trasser.eu

Training sessions attended

Shirts, Shorts und Schuhe: Modeübersetzungen leicht gemacht [download]

Powwows attended

Powwow de rentrée / Translator's day

Birgit Trasser endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Fachbereich Recht

* Privatrecht
* Verträge
* Handelsrecht
* Gesellschaftsrecht
* Zivilrecht

Fachbereich Wirtschaft

* Allgemeine Betriebswirtschaft
* Buchhaltung
* Jahresabschluss
* Marketing
* Zeitungsartikel

Allgemeine Korrespondenzen (Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch)

* Übersetzung und Anfertigung von Privat- und Geschäftskorrespondenz

Beeidigte Übersetzerin am Cour d'Appel de Chambéry
------------------------------------------------

Domaine juridique

* droit privé
* contrats
* droit commercial
* droit des sociétés
* droit civil

Domaine économique

* économie d'entreprise
* comptabilité
* bilan de l'exercice
* marketing
* articles de journaux/magazines

Correspondance (français-allemand/allemand-français)

* correspondance privée et commerciale

Expert judiciaire près de Cour d'Appel de Chambéry

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109 PRO-level pts: 105
Language (PRO)
French to German	105
Top general fields (PRO)
Law/Patents	50
Bus/Financial	31
Tech/Engineering	8
Science	4
Marketing	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	30
Law: Contract(s)	20
Finance (general)	12
Business/Commerce (general)	8
Accounting	7
Investment / Securities	4
Mathematics & Statistics	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz. See more.Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz, Übersetzung juristischer Texte französisch-deutsch, Übersetzung wirtschaftswissenschaftlicher Texte französisch-deutsch, beeidigte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzungen, droit privé, contracts, droit commercial, droit des sociétés, droit civil, économie d'entreprise, comptabilité, bilan de l'exercice, marketing, correspondance, traduction juridique francais allemand, traduction économique francais allemand, traductrice assermentée, traduction assermentée. See less.

Profile last updated
Apr 29, 2020

More translators and interpreters: French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language