This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '22 eng>esl air en el aire pro closed no
- Oct 1 '22 eng>esl kick (someone or something) down the ladder cortarle las patas (a alguien) pro closed no
- Aug 16 '22 eng>esl batting him round the ears in the process golpeándole las orejas al mover la cola en señal de entusiasmo/alegría pro closed ok
- Aug 11 '22 eng>esl finding disfavour se haya visto desfavorecida pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>esl a touch further round the compass levemente hacia el nornoroeste pro closed ok
- Aug 2 '22 eng>esl each a distinctively individual tool cada uno de los cuales era una herramienta única, de características singulares/irrepetibles pro closed ok
- Jul 23 '22 eng>esl nanny (her given name) pro closed ok
- Jul 23 '22 eng>esl knock the hell out of you te voy a romper el alma pro closed no
- Jul 23 '22 eng>esl slurp one's mouth aspirar haciendo ruido pro closed ok
- Jul 12 '22 eng>esl Their tails keep them warm. El pelaje de la cola los protege del frío pro closed ok
- Jun 22 '22 eng>esl to drain regar pro closed ok
4 Apr 26 '22 eng>esl Still the clock ambled on unrelentlessly. Aun así, el reloj seguía marcando las horas como un sonámbulo, con su tic tac desganado pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>esl no surviving accounts Nada se sabe del tiempo que pasó aquí; pro closed ok
- Jan 12 '22 eng>esl Twists & Turns La calesita pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>esl publisher propietario de la editorial pro closed no
- Jun 12 '21 eng>esl Harsh-Looking de aspecto fiero pro open no
- Apr 11 '21 eng>esl “Whoa!” ¡Ah! pro closed ok
4 Mar 3 '21 eng>esl a man in a small way un hombre sin pretensiones pro closed ok
- Feb 16 '21 eng>esl evolutions giros pro closed no
- Feb 16 '21 eng>esl uneasy cessation angustioso suspenso pro closed no
- Jan 6 '21 eng>esl Neverwind tómalocon(don)aire, pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. Nuestra noche no sabe de amaneceres pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>esl sorrows el dolor pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>esl Consumed se debate pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl meeting, encounter and passing each other [Ver al pie] pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl did so with eyes that forever lost their sleep. ha renunciado/renunció por siempre a conciliar el sueño pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn la paleta otoñal de los caminos dio paso a un mágico florecer pro closed ok
- Jul 9 '20 eng>esl timeless traits that cross the chasms of human experience rasgos sin tiempo que vadean los ríos de la experiencia humana pro closed ok
4 Jul 4 '20 eng>esl «No tengas miedo, todos están aquí para divertirse». —No tengas miedo; todos están aquí para divertirse. pro closed ok
- May 14 '20 eng>esl Celebrating Our Communities ¡Viva nuestras comunidades! pro closed no
- May 15 '20 eng>esl "Celebrating all appearances" "Alegría sin barreras" pro just_closed no
- Mar 12 '20 eng>esl Milky Mouse Ratón Lechey pro closed no
- Dec 30 '19 eng>esl she was in such a chicky mood today. hoy estaba de tan buen ánimo pro open no
4 Sep 27 '19 eng>esl colored my feelings cambiaron mi perspectiva pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl bitter or better resentimiento o crecimiento pro closed no
- Sep 27 '18 eng>esl Son Screen Prevents Sin Burns (juego de palabras) Protegiendo el Señor al hijo amado, previene el daño del pecado pro closed ok
- Sep 10 '18 eng>esl my layers are thick el dolor me ha curtido el alma pro closed ok
- Aug 29 '18 eng>esl lettin' you slide se terminó/se acabó pro closed no
- Dec 9 '17 eng>esl good'un bien de bien pro closed ok
4 Nov 26 '17 eng>esl supper-table mesa pro closed ok
4 Sep 16 '17 eng>esl stop and go un tiro al aire pro closed ok
- May 17 '17 eng>esl morality play obra [teológica] de moralidad pro closed ok
- Dec 17 '16 eng>esl half-and-halfer "medio pelo" pro closed ok
- Nov 26 '16 eng>esl Play tag jugar a la mancha pro closed no
- Oct 9 '16 eng>esl billionaire contemporary romance series serie de novelas románticas de millonarios pro closed no
- Apr 2 '16 eng>esl like a deer caught in the headlights como ciervos sorprendidos por los faros de un camión pro closed no
- Mar 23 '16 eng>esl Height bought you light and relative peace con la altura, comprabas luz y cierta/relativa paz pro closed ok
4 Jul 12 '15 eng>esl como se podría traducir curls y bench press pesas / banco de pesas pro closed ok
- Jun 30 '15 eng>esl Whiners are not winners and winners are not whiners. Deja de llorar y anímate a triunfar. pro closed ok
- Jun 30 '15 eng>esl Don’t just go through life; grow through life. No te limites a andar por la vida; cultiva tu vida. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered