This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '22 eng>esl the undoing of language alteración/alteraciones del lenguaje pro closed ok
4 Jan 26 '22 eng>esl catching the moon in a cabbage-net atrapar la luna con un calderín pro closed ok
4 Apr 20 '21 eng>esl zip out dazzling one-liners lanzan maldiciones pro closed ok
- Nov 12 '20 eng>esl locales sedes/lugares pro closed no
4 Feb 27 '18 eng>esl Task goals los objetivos [de los servicios y] las tareas pro closed ok
4 Jan 22 '18 eng>esl Family Waiting Room Sala de espera para familiares pro closed ok
- Oct 31 '17 eng>esl clausehood excesiva subordinación/hipotaxis sintáctica pro open no
- Oct 12 '17 eng>esl spot-checking investigación puntual pro closed no
- Mar 10 '17 eng>esl Coaching for accent reduction clases de fonética [y entonación] para mejorar el acento pro closed ok
- Jul 29 '16 eng>esl from the $100s to mid $200s de hasta US$250.000 pro closed no
- May 24 '16 eng>esl Translatable turn tramo [del diálogo médico-paciente] traducible pro closed ok
- Jan 29 '16 eng>esl tsking con un sonoro gesto de disgusto pro closed ok
4 Aug 6 '15 eng>esl Supply/select tests pruebas de completar o responder/verdadero o falso o múltiple opción pro closed ok
- Mar 22 '15 eng>esl Gaffe gaffe pro closed ok
- Nov 18 '14 eng>esl Mindfulness mindfulness pro closed ok
- Nov 17 '14 eng>esl as an added discomfort Para peor, pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>esl at scale a la escala que corresponde pro closed ok
- Oct 16 '14 eng>esl beamed in Al recibir (a los invitados de honor) por un sendero (especialmente) iluminado pro closed no
- Aug 11 '14 eng>esl Find your spotlight in London! encuentra tu faro en Londres pro closed no
- Jun 12 '14 eng>esl cultural leveling hibridación cultural pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>esl fine detailed vision [Al pie] pro just_closed no
4 Apr 5 '13 eng>esl camera lista para publicar pro closed ok
- Jan 21 '13 eng>esl "shall" and "will" ["deberá" + verbo] y verbos en el futuro simple del modo indicativo, los cuales denotan obligación. pro closed no
- Sep 15 '12 eng>esl Book a Party organización de una reunión en casa pro closed no
4 Aug 29 '12 eng>esl Cherry Pickers [Al pie] pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>esl I became acquainted with it gradually fui conociéndolo de a poco/poco a poco pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>esl WHICH I was then old enough to read que ya tenía edad para leer pro closed no
- Feb 18 '12 eng>esl Holding Up the Mirror Confrontando a XXX con los resultados pro closed ok
- Feb 18 '12 eng>esl was not unusual [Ver abajo] pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>esl Dialect leveling [Abajo] pro closed ok
- Sep 25 '11 eng>esl corpus-based sobre la base de un corpus pro closed no
- Sep 5 '11 eng>esl against an adult norm con respecto a/medida en relación con una norma del adulto pro closed ok
- Aug 29 '11 eng>esl cockneyfied "cockneyficado" pro closed no
- Aug 29 '11 eng>esl Oik en el lenguaje del bajo/de los barrios bajos pro closed no
- Aug 26 '11 eng>esl ...these are linguistic realism or otherwise of tests... ... es este el realismo lingüístico u otra característica de las pruebas pro closed ok
- Aug 20 '11 esl>eng Dios le da pan al que no tiene dientes The gods send nuts to those who have no teeth. pro closed no
- Aug 15 '11 eng>esl Received Pronunciation pronunciación ampliamente aceptada pro closed no
- Aug 15 '11 eng>esl "laypersons evaluations of dialects" evaluación de los dialectos por personas que no son lingüistas profesionales pro closed no
4 Aug 1 '11 eng>esl Cultural linguistic bias (diseño de prueba) de sesgo lingüístico cultural pro closed ok
- Jul 19 '11 eng>esl Attainment Target objetivo en materia de adquisición de destrezas/habilidades pro closed no
- Jul 12 '11 eng>esl nullibiety "nulibiedad" pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>esl smacking con un gesto de inquietud (en sus labios) pro closed ok
- May 23 '11 eng>esl by promoting the identification of al permitir identificar pro closed no
- May 3 '11 eng>esl doesn't look like much no es gran cosa pro closed no
- Mar 25 '11 eng>esl knocked down (in this context) aplastadas pro closed ok
4 Mar 25 '11 eng>esl return tubs (grandes) contenedores de reciclaje pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>esl nobody knows nadie sabe nada pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>esl "Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why [Abajo] pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>esl cuando al (tomar) pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>esl you’ll never miss a moment with the optical viewfinder... ya nunca se perderá ningún momento con el visor óptico pro closed no
Asked | Open questions | Answered