This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 2 eng>esl Air conditioners.. equipos de aire acondicionado easy closed ok
4 Dec 30 '23 eng>esl get your bulk garbage collected coordinaremos (con usted) la recolección de sus residuos de gran porte easy closed ok
- Dec 28 '23 eng>esl Its roots lie in ............... Encuentra sus raíces en ... easy closed no
4 Dec 7 '23 eng>esl The cluster consists out.. el clúster comprende... easy closed ok
- Nov 28 '20 eng>esl crash venirse abajo easy closed ok
4 Nov 19 '20 eng>esl Kick on se encenderán las alertas sobre easy closed ok
- Nov 19 '20 eng>esl Wave foaming la ola gigante con su (estela de) espuma easy closed ok
- Nov 19 '20 eng>esl Go to land arrasar/asolar easy closed ok
- Nov 19 '20 eng>esl Have the urge sentir la (imperiosa) necesidad de easy closed ok
4 Nov 11 '20 eng>esl get to higher ground hay que llegar más alto easy closed ok
4 Nov 11 '20 eng>esl wash them off their feet los arrastró easy closed ok
4 Nov 11 '20 eng>esl all through que atravesaba easy closed ok
4 Oct 16 '20 eng>esl The job I had lined up fell through El trabajo al que me había presentado quedó en la nada easy closed ok
4 Jun 7 '20 eng>esl got called back (el gobierno) les ordenó que volvieran easy closed ok
4 Jun 7 '20 eng>esl indentation depresión/pozo easy closed ok
- Jun 7 '20 eng>esl zoom in on apuntar todas las miradas a/centrar la atención en easy closed ok
4 Jun 5 '20 eng>esl concierge conserje easy closed ok
- Jun 5 '20 eng>esl off white color hielo easy closed ok
- Jun 4 '20 eng>esl went into the heavens se erigía (imponente) hacia el cielo easy closed ok
- May 27 '20 eng>esl to reenact hacer una pantomima (de) easy closed ok
- May 27 '20 eng>esl be discerning tenerla clara easy closed ok
- May 26 '20 eng>esl As such En tal carácter/sentido easy closed no
4 May 25 '20 eng>esl loudly el estruendoso silencio easy closed ok
- May 16 '20 eng>esl poignant questions preguntas punzantes easy closed ok
4 May 15 '20 eng>esl lay it out before us plantear con total claridad ante nosotros easy closed ok
- May 14 '20 eng>esl fit the bill calza justo easy closed ok
- May 11 '20 eng>esl comes back like rushing water on her mind vuelve una y otra vez como la marea (a su mente) easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl get it right retomará el buen camino/la buena senda easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl tugging upon her heart infundía un gran desasosiego a su alma./ Su alma se debatía en un gran desasiego. easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl that’s it ¡zas! easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl comes knocking our way que nos depare el destino easy closed ok
4 May 5 '20 eng>esl take over everything apoderarse de todo easy closed ok
- Apr 23 '20 eng>esl retain atesorar easy closed ok
- Apr 23 '20 eng>esl soak colmarnos easy closed ok
- Mar 29 '20 eng>esl cast away from God alejados de la mano de Dios easy closed ok
- Mar 27 '20 eng>esl think outside the square anímate a imaginar algo nuevo/distinto easy closed ok
- Aug 13 '17 eng>esl Hanging out there ahí nomás easy closed ok
4 Jun 28 '17 eng>esl give up on anyone [no] se rinde porque ni abandona a nadie easy closed ok
- Jan 15 '15 eng>esl Advisory Class clase "ancla" easy closed ok
- Nov 9 '14 eng>esl I could see over the back of a couch y pude/alcancé a ver lo que había del otro lado del respaldo de un sofá/sillón easy open no
- Nov 8 '14 eng>esl smoke laces [Al pie] easy closed ok
- Jul 26 '14 eng>esl spooning salad into her mouth sirviéndose ensalada con la cuchara de madera (y comiéndosela) easy just_closed no
4 Jul 4 '14 eng>esl Dad’s dad would get drunk, then beat the hell out of him el padre de papá se emborrachaba y lo molía a palos/le daba tremendas palizas. easy closed ok
- Jul 4 '14 eng>esl handed Vas a salir perdiendo easy closed no
- Jul 1 '14 eng>esl degree [Al pie] easy closed ok
4 Jun 26 '14 eng>esl carried her through the summer night heat la llevó (en brazos) a la camioneta en la tórrida noche de verano easy closed ok
3 Jun 22 '14 eng>esl take it apart malinterpretar (deliberadamente) easy closed ok
4 Jun 22 '14 eng>esl black eyes (que se me había corrido y) me hacía parecer ojerosa easy closed ok
- Feb 1 '14 eng>esl women are fools for men Para los hombres, las mujeres son unas tontas. easy closed no
- Aug 30 '13 eng>esl share favors comparten (nuestros valores, hábitos,) preferencias easy closed no
Asked | Open questions | Answered