This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '22 eng>esl Counting down 2022 A pocos días del final de 2022 pro closed ok
- Sep 3 '21 eng>esl nickel and dimming andarse con chiquitas pro closed no
- Jul 10 '21 eng>esl I was broken and needed to be fixed Me sentía partido en pedazos, necesitado de que alguien los juntara pro closed ok
- May 6 '21 eng>esl keep my head straight tenerla clara pro closed ok
4 Apr 5 '21 eng>esl better not bigger means thinking inside the box mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl Rejection is God’s protection rechazo, Su regazo pro closed ok
- Apr 23 '19 eng>esl Trash the ash Deja de fumar, anímate a brillar pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>esl Therapeutic Pass Note Nota para el período de alta pro closed ok
- Apr 10 '18 eng>esl ground our energy cimentar nuestra energía pro just_closed no
4 Feb 19 '18 eng>esl shed my heart to Se me oprime el corazón [al recordar] a pro closed ok
- Jan 16 '18 eng>esl to be nuts on lo vuelve(n) loco pro closed ok
4 Jan 16 '18 eng>esl Arts Rural Residencies chamber music grant. subvención para música de cámara destinada al programa de residentes de zonas rurales pro closed ok
- Sep 8 '17 eng>esl get a letter in obtuvo una distinción pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>esl did good for [nos, le, le] hicimos bien pro closed no
- Aug 13 '17 eng>esl My thoughts and love are with you Pensando en ti. Te quiero mucho, [el nombre del remitente] pro closed ok
- Nov 13 '16 eng>esl gives more of a buzz me seduce más pro closed ok
- Oct 11 '15 eng>esl rockin' role model referente pro closed no
- Aug 6 '15 eng>esl Chase the clock correr detrás del reloj pro closed ok
- May 15 '15 eng>esl once you’re over the hill you begin to pick up speed Una vez que llegas a la cima de la cuchilla/colina, las cosas te e empiezan a rodar pro closed no
- Mar 17 '15 eng>esl in a nutshell Apretada síntesis/Lo esencial de ... pro closed ok
- Oct 16 '14 eng>esl kind of spawned (había nacido de) una suerte de conjuro pro closed ok
- Sep 3 '14 eng>esl what’s cooking, good-looking ¿Cómo va la cosa, buena moza? pro closed ok
4 Aug 1 '14 eng>esl And the partridge in the pear tree. ¡Pavada de pedido! pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>esl I’ve got a flash for you, joy boy. Por si no lo sabías, guapo, pro closed ok
- Apr 24 '14 eng>esl For the birds (es) una paparruchada pro closed ok
- Mar 21 '14 eng>esl A tough bullet to chew un fardo muy/demasiado pesado pro closed ok
- Mar 9 '14 eng>esl Pool (betting) apuesta pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl the trouble and strife Una caja de Pandora, mi señora pro closed ok
4 Feb 22 '14 eng>esl Ou -not right! Try again! Huy, no es correcto. Inténtalo de nuevo. pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>esl buzz (en 17 caracteres o menos) Ecos pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>esl To carry coals to Newcastle llover sobre mojado pro closed ok
- Dec 21 '13 eng>esl skirting the line of orillando pro closed ok
- Oct 20 '13 eng>esl "doing life" "vivir" pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>esl New York second en un instante pro closed ok
- Oct 3 '13 eng>esl get cheated out of it/cheat myself out of it [Al pie] pro closed ok
- Sep 9 '13 eng>esl had just a wilful eccentricity about them En X había simplemente una excentricidad deliberada. pro closed ok
- Aug 26 '13 eng>esl a spectacle to behold un espectáculo alucinante pro closed ok
- Aug 8 '13 eng>esl More strings than a baseball son como una telaraña pro closed ok
- Aug 3 '13 eng>esl we spun our own thread urdimos nuestro propio telar pro closed ok
- Jul 20 '13 eng>esl Paycheck to monday apenas llegan al lunes pro closed ok
- Apr 24 '13 eng>esl hit the saddle ¡Dale pedal! pro closed ok
4 Mar 25 '13 eng>esl set off doing the garden ponerse a arreglar/trabajar en el jardín pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>esl you miss the beauty te pierdes el encanto de la excelencia. pro closed no
- Feb 13 '13 eng>esl it comes with your openness of your spirit llega.. con [la actitud de] tener un espíritu abierto pro closed no
- Feb 13 '13 eng>esl to look through the noise separar la paja del trigo pro closed no
- Feb 1 '13 eng>esl There wasn't anything to her, really ya no era más que una sombra pro closed ok
- Jul 9 '12 eng>esl goody-goody (todo muy) enaltecedor pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>esl on-the-spot competition entries participaciones locales/en el propio lugar en concursos pro open no
- Jul 4 '12 eng>esl walk/run correcaminata pro closed no
4 Mar 26 '12 eng>esl It's not 13, that lasts forever, it's plastic La mala racha no dura una eternindad; el plástico, sí. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered