This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
History
Also works in:
Insurance
Media / Multimedia
Human Resources
Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
German to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Croatian to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Das praktische Tauschset besteht aus Schnorchel, Taucherbrille und Flossen, es ist in Einheitsgrößen erhältlich. Das Set ist in einem dafür geeigneten transparenten Strandbeutel verpackt. Die Maße dafür sind ca. 24 x 55 cm.
Relaxhängematte
UKW_138
Zum entspannen ist die Relaxhängematte genau das Richtige. Sie hat eine Liegefläche aus 100 % Baumwolle, Metalösen und Spreizstäben aus Holz. Die Relaxhängematte hat die Maße ca. 80 x 195 cm und das Gewicht beläuft sich auf 1570 g.
Ballfinder
UKW_139
Der geniale Ballfinder Scout findet Ihren Golfball unter Büschen und Gestrüpp. Der Ballfinder Scout sucht elektronisch Ihren Golfball und erspart eine mühevolle Suche. Das Material ist Kunststoff. Die Maße sind ca. 12 x 6,5 x 3 cm.
Professional Casino
UKW_140
Exklusives Casino-Spiel mit Roulette, Black Jack und Craps. Inklusive der benötigten Accessoires für echtes Spieler-Feeling. In einer aufwändigen Holzschatulle mit Velours-Auskleidung.
Pulsring
UKW_142
Permanente Anzeige der Herzfrequenz, Max/Min Einstellung des Trainingsbereichs,
Alarmfunktion bei Unter/Überschreitung des Trainingsbereichs, Stoppuhr bis zu 10 Stunden, einfacher Batteriewechsel, Aufbewahrungsbox, Trageschnur mit Sicherheitsverschluss, Batterie im Lieferumfang, Bedienungsanleitung in 10 Sprachen.
Helmkamera
UKW_143
Befestigungsmöglichkeiten sind z.B. Helme. Die maximale Videoauflösung ist 640 x 480 Pixel bei 30 Bildern in der Sekunde. Das Videoaufzeichnungsprogramm ist AVI (MJPEG). Der interne Speicher beträgt 32 MB. Die Speicherkarten SD/MMC sind für die Helmkamera verfügbar aber maximal 2GB. Die Eingaben werden über eine LCD- Informationsanzeige angezeigt. Außerdem verfügt die Kamera über eine 1.1- USB Schnittstelle. Die Helmkamera ist kompatibel mit Windows 2000 und Windows XP. Der Batteriebetrieb läuft über 2x 1,5 V AA. Das Abmessungsgerät hat die Größe von ca. 40 x 40 x 115 cm. Die Kamera hat ein Gewicht von 125g ohne Batterien. Außerdem dabei sind ein USB- Kabel, ein AV- Kabel und eine Bedienungsanleitung.
Die Kamera ist wasserdicht bis zu drei Metern.
Tech Business Tasche
UKW_147
Die hochwertige Universaltasche eignet sich optimal auch für Laptops. Sie besteht aus 300 D Polyester in grau. Die Tech Business Tasche hat ein Reißverschlusshauptfach, ein Reißverschlussvorfach und einen Überschlag mit Schnellsteckverschluss. Bei der hochwertigen Taschen sind außerdem noch enthalten: Optische Mini- Computermaus, LAN- Verlängerungskabel, Internettelefon und ein Kartenleser.
Schreibset San Remo
UKW_148
Das hochwertige Schreibset San Remo besteht aus einem Drehkugelschreiber mit Metallmine, Rollerball und Füllfederhalter. Das ganze ist in einer geschmackvollen Schatulle in einem Geschenkkarton verpackt. Die maße belaufen sich auf ca. 19,5 x 21 x 8,5 cm.
Balmain Präsentset
UKW_149
Das traditionelle Geschenkset bietet außerdem eine Brieftasche, eine Geldbörse und einen Rollerball. Das ganze ist in einem ansprechenden Geschenkkarton verpackt. Außerdem ist eine harmonisch abgestimmte Canvas- Bordüre in Kunstleder jeweils auf der Vorderseite eingearbeitet.
Tech Business Trolly
UKW_150
Der moderne Business Trolley aus Leder bietet viele Möglichkeiten um Ihre Unterlagen ordentlich und übersichtlich unterzubringen. Mit verschiedenen Einsteckseparationen innen und im Vorfach, sowie gepolstertes Fach z.B. für Ihren Laptop. Außerdem hat er Leichtlaufrollen und einen Teleskopgriff. Das Material ist echtes Nappa Leder in schwarz. Die Maße des praktischen Trolly betragen 42 x 37 x 19 cm.
Aktentasche aus Leder
UKW_151
Die elegante Aktentasche besteht aus Seta-Rindleder und hat die Farbe schwarz. Sie hat einen abnehmbaren Schultergurt, einen Reißverschluss im Rücken und innen diverse Steckfächer. Außerdem eine Organizer- Einteilung und ein Reißverschluss- Fach. Die Aktentasche hat eine Größe von 40 x 30 x 12 cm.
Ticket-/Devisentasche
UKW_152
Die stilvolle Ticket- und Devisentasche besteht aus Kalnappa in schwarz. Sie hat praktische Karten- und Klemmfächer, ein Faltenfach, ein Ticketfach und links ein Reißverschluss- Fach. Die Tasche hat eine Größe von ca. 23 x 12 cm.
Ringbuch A4 aus Leder
UKW_153
Das hochwertige Ringbuch aus Seta- Rindleder in schwarz. Der Durchmesser der Ringmechanik beträgt 20mm. Das Ringbuch hat 1 großes Falten-, Netz-, Karten- und Einsteckfach. Außerdem noch eine praktische Stiftschlaufe inklusive einen Block.
Weinkühler
UKW_154
Der Weinkühler ist hervorragend geeignet für bis zu 12 Flaschen. Er verfügt außerdem über einen Temperaturregler. Der An- und Ausschalter befindet sich auf der Rückseite des modernen Kühlers. Die Größe beläuft sich auf 53 x 46 x 36,5 cm und er hat einen 22 V Anschluss.
FM- Radio mit Stimmungslicht
UKW_155
Das geschmackvolle FM- Radio verfügt über ein Stimmungslicht. Es präsentiert bis zu 7 Farben außerdem verfügt es über einen Lautstärkenregler. 3 AAA Batterien sind inklusive. Das Ganze ist in einem ansprechenden Papiergeschenkkarton verpackt. Die Größe des Radios ist ca. 7,3 x 7,3 x 9,3 cm.
Küchenwaage
UKW_156
Die praktische digitale Küchenwaage verfügt über eine LCD- Anzeige, die eine Zeitanzeigefunktion hat , mit einer Kapazität von 0-3kg. Sie ist faltbar zur Befestigung an der Wand und die Farbe ist matt Silber. Die Küchenwaage wird bedient durch 2 AAA Batterien und die Größe beläuft sich auf 18 x 17 x 5,3 cm.
Dipschalen- Set
UKW_157
Ob für Ihre Dips zum Finger Food, Ihre Grillsaucen oder für Knabbereien für Ihre Gäste, mit dem edlen Finger Food Set bieten Sie Ihren Gästen einen edlen Blickfang mit Funktion. Und damit Ihre wertvollen Möbel nicht verkratzen, hat der Edelstahl-Teller auf der Unterseite einen weichen Kratzschutz. Es besteht aus 5 Teilen: ein Edelstahlständer und vier Porzellan Dip- Schalen. Die Größe beläuft sich auf 21 x 21 x 19 cm.
Nachfolgemodelle ab dem 01.06.08 für Digit Paradise
Braun Herrenrasierer 760 cc (Nachfolger von Braun 360° Complete)
UKW_037
Innovative Schalltechnologie SensoFlex,Power Comb ,Präzisions-Komfort-Klingen, Flexibler Scherkopf ,3-fach-Schersystem, Präzisions-Scherkopf ,Langhaarschneider, Abwaschbar ,Clean&Renew™, System ,Betriebsart: Akku/Netz , Schnell-Ladefunktion für eine Rasur ,Akkukapazität: 50 min., Optische Ladekontrollanzeige: LED Batteriezellen: Li-Ion , Farbe: silber-grau
UEFA EURO 2008 PC-SPIEL (Nachfolger für FIFA 08 ab dem 01.06.08)
UKW_121
überzeugt mit beeindruckenden grafischen Darstellungen der besten Fußballer der Welt, einer leichter zugänglichen, temporeicheren und reaktionsschnelleren Version der führenden EA SPORTS Fußball-Engine und allen Teams und offiziellen Stadien der UEFA EURO 2008. Nimm die Herausforderung an und führe eine von über 50 europäischen Nationalmannschaften zu großem Ruhm und erlebe mit UEFA EURO 2008 die Dramatik und Aufregung des offiziellen Turniers in Österreich und der Schweiz. Beginne mit der Mannschaft deines Lieblingslands in der Qualifikation und spiele eine komplette, virtuelle Nachbildung des Turniers bis zum großen Finale in Wien.
Translation - Croatian Set za ronjenje
UKW_137
Praktični set za ronjenje sastoji se od disalice, maske i peraja i dostupan je u univerzalnoj veličini. Set je upakiran u prigodnu prozirnu vrećicu za plažu, dimenzija cca. 24 × 55 cm.
Ležaljka za opuštanje
UKW_138
Ova je ležaljka prava stvar za opuštanje. Njena površina za ležanje sastoji se od 100 % pamuka, metalnog prstenja i drvenih držača. Ležaljka za opuštanje je dimenzija cca. 80 × 195 cm i nosivosti 1570 g.
Tragač za lopticama
UKW_139
Genijalni Scout tragač za lopticama pronaći će vašu lopticu za golf u grmlju i šipražju. Tragač za lopticama Scout elektronski traži vašu lopticu za golf i oslobađa vas mukotrpnog traganja. Izrađen je od sintetike, dimenzija cca. 12 × 6,5 × 3 cm.
Profesionalni kazino
UKW_140
Ekskluzivna kazino-igra s ruletom, Black Jackom i Crapsom. Sadrži sav potrebni pribor za pravi doživljaj igranja. U raskošnoj drvenoj kutiji presvučenoj velurom.
Pulsni prsten
UKW_142
Stalni prikaz srčane frekvencije, unos max/min postavki za treniranje. Funkcija alarma pri preniskim vrijednostima ili prekoračenju vrijednosti, štoperica do 10 sati, jednostavna zamjena baterije, kutija, trakica za nošenje sa sigurnosnim zatvaračem, isporuka s baterijom, upute za korištenje na 10 jezika.
Kamera za kacigu
UKW_143
Jedna od mogućnosti postavljanja kamere je npr. na kacigu. Maksimalna rezolucija je 640 × 480 piksela pri 30 slika u sekundi. Format snimanja je AVI (MJPEG). Interna memorija iznosi 32 MB. Za kameru su dostupne memorijske kartice SD/MMC do 2 GB. Slika se prikazuje na LCD zaslonu. Kamera također raspolaže USB 1. 1. sučeljem. Kamera je kompatibilna s Windows 2000 i Windows XP. Napajanje na dvije 1,5 V AA baterije. Uređaj je dimenzija cca. 40 × 40 × 115 cm. Kamera bez baterija teži 125 g. Isporuka sa USB-kabelom, AV-kabelom i uputama za korištenje.
Kamera je vodootporna do tri metra dubine.
Tech Business torba
UKW_147
Univerzalna torba visoke kvalitete vrlo je pogodna i za prijenosna računala. Napravljena je od 300 D poliestera u sivoj boji. Tech Business torba ima glavni pretinac s patentnim zatvaračem, prednju pregradu s patentnim zatvaračem i preklop na brzu kopču. Visokokvalitetne torbe sadrže: optički mini-miš, LAN-produžni kabel, internettelefon i čitač kartica.
Set za pisanje San Remo
UKW_148
Visokovrijedni set za pisanje San Remo sastoji se od kemijske olovke na okretanje s metalnom minom, kemijske olovke s kugličastim vrhom i naliv-pera. Sve se nalazi u stilskoj kutiji upakiranoj u poklon-paket dimenzija cca. 19,5 × 21× 8, 5 cm.
Poklon-set Balmain
UKW_149
Klasični poklon-set između ostalog sadrži novčarku, novčanik i kemijsku olovku s kugličastim vrhom. Sve je upakirano u prigodni poklon-paket. Na prednjoj strani se uz to nalazi skladni canvas-obrub od umjetne kože.
Tech business torba na kotačiće
UKW_150
Moderna kožna poslovna torba na kotačiće nudi bezbroj mogućnosti za urednu i preglednu pohranu vaših spisa. Unutrašnjost i prednji pretinac sadrže mnoge pregrade za umetanje, a torba raspolaže obloženim pretincem za vaše prijenosno računalo. Također ima kvalitetne kotačiće i teleskopsku dršku. Izrađena je od prave nappa-kože u crnoj boji. Dimenzije praktične torbe na kotače su 42 × 37 × 19 cm.
Kožna torba za spise
UKW_151
Elegantna torba za spise izrađena je od seta-goveđe kože u crnoj boji. Ima odvojivi remen za nošenje, patentni zatvarač na stražnjoj strani i razne džepiće iznutra. Također ima i pretinac s odjeljcima i pretinac sa zatvaračem. Torba za spise je dimenzija 40 × 30 × 12 cm.
Torbica za karte i dokumente
UKW_152
Otmjena torbica za karte i dokumente izrađena je od kalnappe u crnoj boji. Ima praktične pretince za karte i pretince s kopčama, jedan pretinac na preklop, jedan pretinac za karte i lijevo jedan pretinac sa patentnim zatvaračem. Torbica je dimenzija cca. 23 × 12 cm.
Kožna mapa A 4 formata sa spiralnim uvezom
UKW_153
Visokovrijedna mapa sa spiralnim uvezom izrađena je od seta-goveđe kože u crnoj boji. Promjer spirala iznosi 20 mm. Kožna mapa ima veliki pretinac na preklop, mrežasti pretinac, pretinac za karte i džepić za umetanje. Osim toga, sadrži praktičnu petlju za olovku i jedan blok.
Hladnjak za vino
UKW_154
Hladnjak za vino je idealan za hlađenje do 12 boca. Sadrži između ostalog i regulator temperature. Prekidač za paljenje i gašenje nalazi se na stražnjem dijelu modernog hladnjaka. Hladnjak je dimenzija 53 × 46 ×36,5 cm i opremljen je 22 V priključkom.
FM- Radio sa svjetlom za ugođaj
UKW_155
Stilski FM-radio raspolaže svjetlom za ugođaj. Reproducira do 7 boja i posjeduje regulator glasnoće. Isporuka s 3 AAA baterije. Sve je upakirano u prigodnu poklon-kutiju. Veličina radija je 7,3 × 7,3 × 9,3 cm.
Kuhinjska vaga
UKW_156
Praktična digitalna vaga opremljena je LCD- ekranom, koji pokazuje točno vrijeme i ima kapacitet od 0-3 kg. Sklopiva je za montažu na zid i srebrne je mat boje. Napajanje na 2 AAA baterije, dimenzije vage su 18 × 17 × 5,3 cm.
Set zdjelica za umake
UKW_157
Bilo da se radi o zalogajčićima, umacima za roštilj ili grickalicama za vaše goste, ovim otmjenim setom za zalogajčiće pružiti ćete vašim gostima vizualni doživljaj sa svrhom. A da ne biste oštetili vaš namještaj, tanjur od plemenitog čelika na svojoj donjoj strani ima mekanu zaštitnu podlogu. Set se sadrži 5 dijelova: stalak od plemenitog čelika i 4 zdjelice za umake. Dimenzije su 21 × 21 × 19 cm.
Nasljedni modeli od 01.06.08 za Digit Paradise
Braun brijaći aparat za muškarce 760 cc (nasljednik modela Braun 360° Complete)
UKW_037
Inovativna tehnologija zvuka SensoFlex, Power Comb, precizne i ugodne oštrice, fleksibilna rezna glava, trostruki rezni sistem, precizna rezna glava, podrezivač, periv, Clean& Renew™, System, napajanje: akumulatorsko i mrežno, funkcija brzog napajanja za jedno brijanje, kapacitet baterije: 50 min., optički pokazatelj punjenja: LED baterijske ćelije Li-Ion, boja : srebrno-siva
UEFA EURO 2008 PC-IGRICA (nasljednik igrice FIFA 08 od 01.06.08)
UKW_121
Uvjerljiva igrica s dojmljivim grafičkim prikazima najboljih nogometaša svijeta, lako upravljivom, dinamičnijom i bržom verzijom vodeće EA SPORTS nogometne engine, te svim momčadima i službenim stadionima UEFA EURO 2008. Prihvati izazov i povedi jednu od preko 50 europskih reprezentacija na put velike slave i doživi s UEFA EURO 2008 dramatičnost i uzbuđenje službenog prvenstva u Austriji i Švicarskoj. Započni s momčadi tvoje omiljene zemlje u kvalifikacijama i odigraj kompletno virtualno prvenstvo sve do velikog finala u Beču.
Croatian to German: Hotel Velika luka Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Croatian Hotel Velika luka
Hotel Velika luka, od centra Omiša udaljen samo nekoliko minuta, smješten je usred prekrasne zelene oaze. Kompletno obnovljeni hotel pruža svojim gostima sav komfor hotela s tri zvjezdice. Pješčana plaža je udaljena samo nekoliko minuta i idealna je za djecu. U našem restoranu će vas razmaziti finim specijalitetima. Hotel ima 28 soba i parking koji se čuva. Svaka soba je opremljena telefonom, satelitskom antenom i balkonom.
Translation - German Das HOtel Velika luka
Das Hotel Velika luka liegt inmitten einer grunen Oase nur wenige Minuten vom Zentrum von Omis entfernt. Das komplett renovierte Gebaude bietet seinen Gasten allen Komfort eines drei-Sterne-Hotels. Der Kieselstrand ist nur ein paar Minuten entfernt und ist ideal fur Kinder. In unserem Restaurant werden Sie mit feinen Spezialitaten verwohnt. Das Hotel hat 28 Zimmer und einen gesicherten Parkplatz. Jedes Zimmer verfugt uber Telefon, Sat-TV und einen Balkon.
German to Croatian: Hotel Hostin Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Hotel Hostin
Das Hotel Hostin befindet sich inmitten einer grunen Oase nur wenige Minuten vom Zentrum von Porec entfernt.Das komplett renovierte Gebaude bietet seinen Gasten allen Komfort eines drei-Sterne Hotels. Der Strand ist nur 70 Meter entfernt.Mit den feinen Kieselbelag und ist er ideal fur Kinder. Im Restaurant werden Sie mit feinen Spezialitaten verwohnt.
Alle Zimmer sind komfortabel und modern eingerichtet. Sie verfugen uber Bad, Telefon,Sat-TV,Klimaanlage und einen Balkon.
Translation - Croatian Hotel Hostin
Hotel Hostin smjesten je usred zelene oaze i udaljen je samo nekoliko minuta od centra Poreča. Kompletno renovirana zgrada pruža gostima komfor hotela s tri zvjezdice. Šljunčana plaža ,udaljena samo 70 m od hotela,posebno je pogodna za djecu. U restoranu ce vas razmaziti finim specijalitetima.
Sve sobe su komforne i moderno opremljene: kupatilom, telefonom, satelitskom, klimom i balkonom.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of philosophy zadar
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007.