Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '22 esl>eng y le dio un largo cordel and gave him a length of thread easy closed no - Apr 14 '22 por>eng Sonhando sou eu só. Dreaming, it's just me. pro closed ok - Apr 14 '22 por>eng O espaço é alguém para mim. What is life? Space for me is a person. pro closed ok - Mar 13 '22 por>eng não passasse de uma brincadeira was nothing more than a game/no more than a game pro just_closed ok - Nov 23 '21 esl>eng y salió corriendo despavorido he ran away terrified, never to return. easy closed ok - Nov 3 '21 esl>eng hermosa libélula trazando estelas de color (out flew) a beautiful dragonfly leaving a trail of colour in its wake pro closed no - Sep 10 '21 esl>eng Los hamelineses. The good burghers of Hamelin easy closed no - Jun 17 '21 por>eng que morava no mais impracticável beco da terra who lived in the most godforsaken hellhole... pro closed ok - May 27 '21 esl>eng Rollo de primavera letal 'death by a thousand spring rolls' pro closed no - May 13 '21 por>eng benzedor faith healer pro closed ok - Apr 21 '21 esl>eng a la vida se le ocurre life throws a curve ball at the pro closed no 4 Apr 15 '21 por>eng "a necessidade o havia ensinado algo" Necessity is the mother of invention pro closed ok - Dec 16 '20 esl>eng asomarse a los balcones interiores de aquellas almas perfumadas de leyenda he had allowed it (his imagination) to peek into the inner corners pro closed ok - Aug 21 '20 fra>eng ... qui ne s'écrit pas untold joy pro closed no 2 Jul 3 '20 fra>eng gentleman traveller gentleman archaeologist/gentleman adventurer easy closed no - Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero The mood was close to hopelessness pro closed no 4 Jun 5 '19 esl>eng sin usura without guile pro closed ok - May 9 '19 por>eng bando de arruaceiros bunch of thugs pro closed no 4 Feb 13 '19 por>eng Choro querer... I cry wanting to... pro closed no 4 Jan 24 '19 por>eng sinto que sonho o que me sinto sendo (... from the the dark gloomy interior) where I feel I"m dreaming what I feel myself being. pro closed ok - Jan 11 '19 por>eng resiste em ti ainda o mal de sofrer and still there persists in you the evil that is suffering pro closed ok 4 Jan 10 '19 por>eng Penso e existo só eu. When I look, things exist (are called into existence). When I think, only I exist. pro closed ok 4 Dec 20 '18 por>eng está it's a notion, not a thing pro closed ok - Nov 27 '18 por>eng amor sem brilho love without passion pro just_closed no - Jul 4 '18 esl>eng los tíos eran un poco filósofos these chaps were quite the philosophers/a little philosophical pro closed ok - Jul 29 '17 fra>eng Nom d’une mouche en jupette Big girl's blouse! pro closed no - Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas sparkling laughter pro closed no 3 May 17 '17 esl>eng Vislumbro a los muchachos quebrados en las muñecas I catch a glimpse of the boys with broken wrists pro closed ok - Jan 21 '17 esl>eng contorneándose circling me like a purring cat pro closed no - Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." The sky's the limit pro closed no - Nov 23 '16 fra>eng Le ventre est encore fécond, d'où a surgi la bête immonde The womb whence the foul beast emerged is still fecond. pro closed no - Oct 12 '16 por>eng Palavrantes Wordsmiths pro closed ok - Sep 22 '16 por>eng olhar sofrido pained expression pro closed ok - Sep 12 '16 por>eng recesso acadêmico are closed/close for Carnival pro closed ok 4 Sep 28 '15 fra>eng on le fleure et on l’effleure a sweet scent, a light touch pro closed ok - May 12 '15 por>eng rascar scratching noise pro closed no - May 13 '15 por>eng Pé do brasido hearth pro closed ok - Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” the grey-eyed goddess - grey-eyed Athena pro closed ok 4 Nov 11 '14 esl>eng una ortopédica zanahoria con chile She pampered his rickety old bones with chili. pro closed ok - Sep 13 '14 por>eng nos eleva a alma (flavours etc) that make our spirits soar pro closed no - Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza it's not revenge, it's retribution pro closed ok - Apr 6 '14 esl>eng maniquí de pueblo clownish tailor's dummy pro closed no 4 Mar 18 '14 esl>eng Sus piernas se contonean Swaying her hips/strutting her stuff pro closed ok - Aug 15 '13 por>eng Várias bolsinhas menores (nécessaires). Several smaller make-up bags for essentials. pro closed no - Aug 15 '13 por>eng Apenas por companhia e aproveitam o caminho para desfilar. Just for the company and to strut her stuff pro closed no - Aug 9 '13 por>eng ela não tem moral para pegar no meu pé she wouldn't have the nerve to pick on me... pro closed ok - Nov 25 '12 fra>eng théâtre de salon Drawing-room play (as referred to but not entered by Emma) pro closed no - Oct 8 '12 esl>eng la viuda de carnes secas y húmedos misterios (like a) dried-up old widow full of dank mysteries pro closed ok - Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères Nurturing/harbouring dangerous fantasies can unleash disaster pro closed ok - Jul 15 '12 esl>eng Amantes (in this context) acolytes or disciples pro closed ok Asked | Open questions | Answered