This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 3 '21 esl>eng hermosa libélula trazando estelas de color (out flew) a beautiful dragonfly leaving a trail of colour in its wake pro closed no
- May 27 '21 esl>eng Rollo de primavera letal 'death by a thousand spring rolls' pro closed no
- Apr 21 '21 esl>eng a la vida se le ocurre life throws a curve ball at the pro closed no
- Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso the unseen majority pro closed ok
- Dec 16 '20 esl>eng asomarse a los balcones interiores de aquellas almas perfumadas de leyenda he had allowed it (his imagination) to peek into the inner corners pro closed ok
- Oct 28 '20 esl>eng Acondicionamiento turístico Improving tourist facilties: pro closed ok
- Sep 17 '20 esl>eng Superándonos en cada evento surpassing ourselves at each event pro closed no
- Jan 23 '20 esl>eng Ingeniero en Ciencias Empresariales Engineering Business Management/Engineering Management pro closed ok
4 Oct 24 '19 esl>eng mirar dentro de casa look closer to home pro closed ok
- Oct 24 '19 esl>eng el hombre se ha subido a la cornisa del tiempo Man climbed onto the ledge (of time) and gazed at the future pro closed no
- Sep 22 '19 esl>eng no esperar que te lo contemos What are you waiting for? pro closed ok
- Jul 10 '19 esl>eng Un saluda A memo pro just_closed no
4 Jun 5 '19 esl>eng sin usura without guile pro closed ok
- Apr 8 '19 esl>eng que lleven a la acción motivational stories or inspirational stories pro closed ok
- Jul 4 '18 esl>eng los tíos eran un poco filósofos these chaps were quite the philosophers/a little philosophical pro closed ok
- Nov 9 '17 esl>eng Déjate llevar por Let yourself be transported by pro closed no
- Nov 9 '17 esl>eng Trasladate al pasado Cast your mind back in time pro closed ok
- Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas sparkling laughter pro closed no
3 May 17 '17 esl>eng Vislumbro a los muchachos quebrados en las muñecas I catch a glimpse of the boys with broken wrists pro closed ok
- May 1 '17 esl>eng turismo de borrachera binge-drinking tourism/mass drunkenness of tourists pro closed no
- Apr 4 '17 esl>eng basados en el transmite romanticismo y la naturalidad Our six new spring fragrances are based on romantic florals and plant-based natural scents such as.. pro closed no
- Apr 4 '17 esl>eng la que cada uno lleva consigo our own natural scent pro closed no
- Mar 20 '17 esl>eng Pastas a base de gelatina Gelatin dough pro closed ok
- Mar 18 '17 esl>eng artículos de culto much-coveted/sought-after luxury goods from around the world pro closed no
- Jan 21 '17 esl>eng contorneándose circling me like a purring cat pro closed no
4 Nov 6 '16 esl>eng chamarilería bric-a-brac shop/stall pro closed ok
- Nov 2 '16 esl>eng escote de zapato toe cleavage pro closed ok
4 Nov 1 '16 esl>eng dan feminidad a la pared (In this context) adding a touch of femininity to the garment pro closed ok
- Aug 1 '15 esl>eng se me hace tosquita I think she's a bit overweight/I think she could do with losing a few pounds. pro closed ok
- Jul 7 '15 esl>eng Autoservicio Experimentado Savvy customers/customer base pro closed ok
- Feb 13 '15 esl>eng ¡Sujétate bien! Buckle up! pro closed no
- Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” the grey-eyed goddess - grey-eyed Athena pro closed ok
- Jan 28 '15 esl>eng se les caiga un mito the myth would be well and truly debunked pro closed ok
- Dec 10 '14 esl>eng Premio feto del oro del jurado Golden Goblin Jury Prize pro closed ok
4 Nov 11 '14 esl>eng una ortopédica zanahoria con chile She pampered his rickety old bones with chili. pro closed ok
4 Oct 21 '14 esl>eng la informalidad de los figurantes de la foto en su estilismo y vestuario. the informality, styling and clothes of the people pro closed ok
- Sep 16 '14 esl>eng Colorido humano. human exuberance pro closed ok
- Sep 10 '14 esl>eng Trasvases del mercado Market Shifts pro closed ok
- Aug 29 '14 esl>eng trastienda ontológica The fundamental philsophy/thinking/reasoning behind business clusters in Argentina. pro closed ok
- Jul 4 '14 esl>eng Certificante Certifying Authority pro closed no
- May 20 '14 esl>eng bienes publicos, no patrimoniales del estado public property, not cultural property, belonging to the State pro just_closed no
- Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza it's not revenge, it's retribution pro closed ok
- Apr 10 '14 esl>eng acercamiento shuttle train pro just_closed no
- Apr 4 '14 esl>eng poner en alto la bandera proudly celebrating all things Dominican pro closed no
- Apr 6 '14 esl>eng maniquí de pueblo clownish tailor's dummy pro closed no
4 Mar 18 '14 esl>eng Sus piernas se contonean Swaying her hips/strutting her stuff pro closed ok
- Feb 10 '14 esl>eng Las fiestas más saladas Fun-filled fiestas by the sea. pro closed ok
4 Nov 28 '13 esl>eng venta en verde off-plan selling pro closed ok
- Sep 24 '13 esl>eng Consumo&Salud Lifestyle & Health pro closed no
- Sep 20 '13 esl>eng objetos de conservacion (OC) Objects Conservation/Conservation of Objects pro closed ok
Asked | Open questions | Answered