Member since Nov '04

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Levent Mertoglu
competent in IT & Leg & Med & Marketing

Narlidere, Izmir, Turkey
Local time: 12:51 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
ManagementTelecom(munications)
IT (Information Technology)Engineering (general)
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Internet, e-CommerceMedical: Instruments
Business/Commerce (general)Human Resources

Rates
English to Turkish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 24 - 28 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 24 - 28 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Bio
Having worked as full-time translator between 1989 and 1992 in various IBM AS/400 applications. Have been working as part-time translator and proofreader since 1992 for several local and multinational localisation vendors. Text, web site, product documentation, GUI, Help and SW localisation projects in IT, telecom, electronics, medical electronics, medical documentation, business management, corporate and legal documentation areas. Using SDL Trados, SDLX, Tstream, Wordfast and Star Transit. Among major end-customers are Microsoft, Lotus, Google, Oracle, Nokia, Philips, Kodak, Canon, Western Digital, Nvidia, Ericsson, Symantec, HP, GlaxoSmithKline, Avon, Kraft, Lenovo, Wacker Neuson, Covidien, Novartis, Conduit, Hilton and major localisation vendors are Lionbridge, Transperfect, PTI, PTSGI, Lanzillotta, Infotrans. Experience of ca. 9 million words in total in English-Turkish language pair. Current rates are € 0.08/word and $ 0.10/word for SW localisation; € 0.065/word and $ 0.08/word for the rest.
Keywords: software, hardware, IT, telecom, consumer electronics, network, engineering, legal, business, marketing, marcom, business administration, ERP, document management, medical electronics, equipment, web, sales, training, human resources, corporate, pharmaceutical, public ralations, survey, questionnaire, public research


Profile last updated
Nov 14, 2018



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search