Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English

Availability today:

October 2020

Gabriela Nikolova
Experienced translator and subtitler

Macedonia (FYROM)
Local time: 05:02 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
This translator helped to localize into Macedonian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Government / PoliticsPoetry & Literature
EconomicsMechanics / Mech Engineering
AccountingLaw: Taxation & Customs
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 83, Questions asked: 16
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    4 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Economics, law, other, Tech/Engineering, Textile
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Economics
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Serbian to Macedonian (Ministry of Justice, Macedonia)
Macedonian to Serbian (Ministry of Justice, Macedonia)
Memberships ATA
TeamsMacedonian Dream Team, Macedonian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS (subtitle), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Contests won 5th Translation Contest: English to Macedonian
Professional practices Gabriela Nikolova endorses's Professional Guidelines.
Translations in the fields of mechanical and technical engineering, law, economics, medical, pharmaceuticals (patent translation), telecommunications, personal documents

Specializing in: - Instruction Manuals for Industrial Sewing machines (over 250.000 words)
Button Sewing machine
Buttonholling machine
Lockstitch sewing machine
Automatic Pocket Setter
Computer-controlled Bartacking Machine
Computer-controlled Button Sewing machine
Lockstitch sewing machine with edge trimmer
Needle-feed sewing machine
Computer-controlled, Eyelet Sewing machine
Blind Stitch machine
Computer-controlled Buttonholling machine
Top and Bottom Covering Stitch machine
Automatic Sleeve Setter
Chain Stitch machine

- Instruction Manuals for household appliances, scanners, printers, heavy machinery

- Law (contracts, privacy policies, agreements, EU Directives and Regulations, tender documentation)

- Medical (Investigator Manuals on Quest Diagnostics Clinical Trials, Pharmacy, patent translation)

- Economics, Accounting, Financial Reports Web localization:;;

Proofreading, Transcription CLIENT TESTIMONIALS "...I am very pleased to pass on the compliments from the Macedonian reviewer to you – he said that the translation was perfect and he had no comments or remarks, I would like to thank you for delivering a flawless translation, thank you very much for your services and I am definitely looking forward to working with you on future projects."

(Project Manager of a leading translation agency from USA)

"...Overall, the team of Gabriela Nikolova was one with which I would be enthusiastic about working with if I were ever to need Macedonian translation, localization, or promotion services in the future. They did a superb job, were punctual, followed instructions, and did whatever they could to ensure that their work was done right"...

(From a direct client in the USA)

"...She proved to be a diligent, reliable and meticulous translator, always willing to go the extra mile. She is very responsible and has always delivered her translations in a timely and accurate manner"...

(Manager of an Australian translation agency)

For reference, please see my WWA entries and contact:

Mr. Salko Krijestorac

Mr. Mico Gorgiev
General manager
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 151

Top languages (PRO)
English to Macedonian78
Macedonian to English32
Croatian to English16
Bosnian to English9
Serbian to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Government / Politics17
Construction / Civil Engineering12
Finance (general)10
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Macedonian1
Macedonian to English1
Specialty fields
Law: Taxation & Customs1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: economics, finances, financial reporting, accounting practices, transaction, income, balance sheet, health care, instruction manuals, handbooks, home appliances, washing machine, drain hose, drain filter, supply hose, connector, mechanics, mechanical engineering, construction, construction equipment, elevator, compressor, cutters, weldable, wire mesh, girders, steel, steel products, raw materials, concrete, concrete pump, reinforcing, dredgers, suction dredgers, feeders, milling machine, crane, rock drilling tools, crevice, cutting iron, fitting, bushing, density, power wiring, pipeline, butterfly valve, installation, safety instructions, спојница, електрична инсталација, крилест вентил, textile, fashion industry, cloths, fly, pocket, chain stitch, hook, sewing machines, looper, bobbin case, bobbin holder, thread thrimmer, lower feed, feed dogs, needle, needle holder, needle feed, circuit board, control box, bearing, belt, needle guide, button clamp, screw, nut, washer, bolt, roller, spring, throat plate, presser foot, држач на игла, лагер, пружина, убодна плочка, каиш, screen capture, wizard, application, control panel, file, setup, attachment, telecommunications, localization, hardware, software, backup, background, bookmark, cartridge, desktop, download, edit, e-mail, hard disk, link, keyboard, paste, read-only, settings, резервна копија, заднина, обележувач, тврд диск, тастатура, залепи, само за читање, поставки, SAP, border control, customs, EU, law, contracts, taxes, diplomas, certificates, sworn, court, translator, school, correspondence, printers, games, medical, travel, transport, automotive, cars, macedonian, serbian, trados, wordfast, преводи, судски преведувач, јавни набавки, упатство, македонски, српски, англиски, економија, сметководство, право, пронајдок, патент, лекови, замрзнати примероци, пациенти, diagnostics, clinical trials, requisition form, monovette tube, packaging, specimen, frozen shipper, dry ice, calling cards, supplies, laboratory, blood, paxgene tube, centrifugation, agar, antibiotic, antibody, cell, cellulose nitrate, chlorophyll, isomer, isotope, kinin, liposome, parasite, peptide, клинички испитувања, налог, сув мраз, автомобилска индустрија, записник, расправа, социјален работник, junction, intersection, excavator, asphalt, rehabilitation, provisional, European Development Fund, supervisor, contractor, pavement, Ministry of Finances, mobilization, advance payment guarantee, Trados 2011, Passolo 2011, antivirus software, IT, yoga, spirituality, book, sacred texts

Profile last updated
Mar 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search