https://www.proz.com/profile/62649?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=130&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '22 por>eng prevê nomeações para will be open to nominations for pro closed ok
- Apr 26 '22 esl>eng Dimensión cultural anglófona Anglophone culture [in today's world] pro closed no
- Feb 3 '22 esl>eng (perfiles) con carga comparativa alta relatively high rating pro closed ok
- Aug 27 '21 por>eng sujeitos periféricos economically marginalized people/groups pro closed no
4 Jul 30 '21 esl>eng se hicieron de compromiso are in committed relationships pro closed no
- Jul 2 '21 esl>eng ámbito laboral after retirement pro closed ok
4 May 9 '21 por>eng ações verticais vertical actions pro closed ok
- Mar 10 '21 esl>eng perspectiva integral de género an overall gender perspective pro closed no
- Feb 6 '21 esl>eng Renegar find excuses pro closed no
- Jan 28 '21 por>eng aparelhamento do Estado state apparatus pro closed no
4 Oct 7 '20 esl>eng relación de encuentro a closer, more loving relationship pro closed no
- Jan 25 '20 esl>eng suelo de acogida a place where resettlers/(migrants) are welcome pro closed ok
- Nov 13 '19 eng>esl mar de fondo deep/hidden undercurrent pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>eng futurible futurable pro closed no
- Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) impact pro closed ok
- Sep 28 '19 esl>eng desnaturalizar (1) revamping; (2) denaturing: (3) transforming pro just_closed no
- Sep 27 '19 esl>eng un decisor de iniciativas decisions regarding initiatives pro closed ok
4 Sep 27 '19 esl>eng forma parte de ella y reconoce que condiciona sus decisiones is part of this totality, recognizing that it shapes the ultimate decisions that a are taken. pro closed ok
4 Jul 27 '19 esl>eng la esterilización higiénica eugenic sterilization pro closed ok
- Jul 27 '19 esl>eng pacientes residuales [It houses/gives shelter to] the remnants[--mainly patients who are ...] pro closed ok
- Jul 27 '19 esl>eng ladeados [the] lopsided pro closed no
- Jun 4 '19 esl>eng valoración interna/externa selfcensorship/ external censorship pro closed ok
4 Jan 11 '19 esl>eng parece que salieron los dos del pueblo respecto a __________________ seems like they just fell off the turnip truck/are still wet behind the ears when it comes to ___ easy closed no
- Jan 3 '19 esl>eng recorrido perspectives pro closed ok
4 Dec 11 '18 por>eng desdobramento da pesquisa follows on/is a further expansion of research pro closed ok
- Nov 8 '18 esl>eng "Nuestro espacio bajo el sol" "Our place under the sun" pro closed ok
- Aug 15 '18 esl>eng taza de baño color rosa (rüstico) toilet (rustic style), pink bowl pro closed ok
- Jul 19 '18 esl>eng unión relationship/partnership with a significant other / pro closed ok
- May 27 '18 esl>eng Centralitario, centralitaria centrist pro closed ok
4 Feb 18 '18 esl>eng normalización de la violencia de género normalization of gender violence pro closed no
4 Jan 7 '18 por>eng Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade IRBES Index of Social Well-being Return pro closed no
4 Dec 16 '17 por>eng para equacionar vetos decorrentes de custos concentrados balance out/offset/counter the vetoes based on heavy political pressure pro closed no
- Nov 12 '17 esl>eng asambleísmo routine assembly nature pro just_closed no
- Nov 3 '17 esl>eng Y da derecho a todo It entitles you to everything pro closed no
- Oct 14 '17 esl>eng uniformizar treat all the ... the same pro closed ok
- Oct 1 '17 esl>eng de índole valorativa value-based [strategies and elements] pro closed ok
4 Sep 12 '17 esl>eng base materialista materialistically motivated pro closed ok
4 Aug 10 '17 por>eng para a coleção dos bens empregados na produção doméstica for collection of the goods used in domestic production pro closed no
4 Jul 27 '17 esl>eng imponer ningún sistema de desarrollo de un país a otro which does not mean imposing (any) one country's development system on another pro closed ok
- Jul 27 '17 esl>eng expresar mi apreciación personal my opinion is pro closed ok
- Jul 27 '17 esl>eng transitar stem from pro closed ok
- Apr 25 '17 esl>eng relaciones de politicidad relationships based on citizen engagement pro closed no
4 Apr 10 '17 por>eng no limite ultimately/in the final analysis pro closed no
4 Feb 20 '17 por>eng vinculações distendidas e flexíveis flexible and far-reaching bonds pro closed no
- Jan 20 '17 esl>eng plebeyismo plebianism pro closed ok
4 Nov 15 '16 esl>eng parejas afectivas partners in an intimate/exclusive/long-term relationship pro closed no
- Nov 13 '16 por>eng são desigualmente prováveis e permitidas may or may not be either demonstrable/likely or allowed pro closed ok
4 Nov 13 '16 por>eng Argumenta-se que a Ciência Política brasileira autonomiza-se It is argued that Brazilian political science is developing its own identity pro closed no
- Jan 29 '16 esl>eng Presidium [fellow members of the] Council/Board of Directors pro closed ok
- Jan 29 '16 esl>eng dignificación [toward(s) confirming the dignity pro closed no
Asked | Open questions | Answered