Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '11 eng>esl peacekeeping force fuerzas de paz easy closed ok
- Jun 30 '10 eng>esl influence a meaningful "residue" of decision-making power ejercer un resquicio significativo de influencia en el poder de decisión pro just_closed no
- Oct 23 '09 eng>esl "Working the system" Cómo aprovecharse del sistema/Aprovechándose del sistema pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>esl the lunatic rightwing fringe la derechona marginal easy closed no
- May 31 '09 esl>eng ha cogido just went/just goes pro closed no
4 May 11 '09 esl>eng desligazón detachment/separation pro closed no
- May 9 '09 esl>eng queda en entredicho is questioned pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng no someterse a la situación nacional de empleo not be subjected to the national employment framework pro closed no
- May 9 '09 eng>esl filled the gaps between servían/hacían de relleno entre/llenaban los tiempos muertos/llenaban los huecos/ pro closed ok
- Apr 19 '09 eng>esl to decide social outcomes que determine el efecto social pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>esl sabre-wielding cavalry caballería blandiendo sables/caballería de sable en ristre pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl they have gone out of business in every case acabaron cerrando todas/ dejaron ya de ser operativas en su totalidad pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>esl appointed for fixed though renewable terms from persons who haven't held elected se los nombra por un período fijo, aunque renovable, seleccionándolos entre aquellos que... pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>esl ...put it outside in ad hoc bodies. desde organismos creados con ese fin pro closed ok
NP Mar 18 '09 esl>eng cuyo fin consiste the purpose of which is to... pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>esl get tagged with se les está endosando pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>esl Foreign fighters combatientes de otros países/extranjeros pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>esl removing money’s grip on democracy librar a la democracia de las garras del dinero pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng Asamblea de Socios (in this context) (General) Assembly, Council and (Board of) Trustees pro closed no
- Mar 1 '09 eng>esl humans are harwired through eons los humanos hemos sido programados pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl self-engulfment este fagocitarnos pro closed no
- Mar 1 '09 eng>esl Treadmill escalofriante rutina/maquinaria global pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl being cast out into the wilderness expulsados del redil pro closed ok
- Feb 21 '09 esl>eng publicó que...la oligarquía chilena estaba sembrando cizaña ...was muddying the waters pro closed ok
4 Feb 21 '09 eng>esl the downside of outsourcing el aspecto negativo/los inconvenientes de la externalización/subcontratación pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>esl successful joint initiative iniciativa conjunta muy satisfactoria pro closed no
4 Apr 24 '07 eng>esl The Health Departement of The Madrid Autonomous Government Consejería de Salud de la Comunidad de Madrid pro closed no
- Apr 23 '07 esl>eng Prisión excepcional exceptional prison regime pro closed ok
2 Apr 23 '07 esl>eng carga de trabajo acotada delimited responsibilities/duties pro closed no
4 Apr 17 '07 eng>esl Hunger’s Task Force on Domestic Hunger Grupo especial de acción contra el hambre a nivel nacional/doméstico pro closed ok
4 Apr 11 '07 esl>eng Derogar de hecho revoking, as a matter of fact, pro closed no
- Apr 11 '07 eng>esl Case Conference conferencia pertinente (al caso) pro just_closed no
- Apr 10 '07 esl>eng véase (in this context) see above (or below) pro closed ok
- Mar 29 '07 esl>eng actualizaciones de los veterinarios veterinary (vet) updating pro closed ok
4 Mar 28 '07 eng>esl two only qualified majority con una mayoría de dos sería suficiente/bastaría con una mayoría de dos pro closed ok
- Mar 27 '07 eng>esl established a customs receivership in the country se hizo con el control aduanero del país/tomó el control del sistema aduanero pro closed ok
- Mar 27 '07 eng>esl coup by proxy golpe de estado mediante(orquestado por) terceros/golpe a control remoto pro closed no
- Mar 26 '07 eng>esl receipts fees importe de los ingresos (recibos) pro closed ok
- Mar 24 '07 esl>eng APLICAR contemplated pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>esl (she was arrested for) disturbing the peace (fue detenida) por alterar la paz (pública/en la vía pública) pro closed ok
4 Mar 21 '07 esl>eng iguale al ser humano en derechos frente al poder político in which the rights of human beings are not on equal footing with the political powers... pro closed no
4 Mar 19 '07 eng>esl Liberals out polled the Conservatives los liberales superaron en votos a los conservadores pro closed no
- Mar 15 '07 eng>esl on view calls visitas públicas pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>esl precinct walking campaña a pie de calle/puerta a puerta pro closed ok
- Mar 3 '07 esl>eng en los espacios de poder in the spheres of power pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>esl As we near the tenth anniversary of the implementation... ahora que nos acercamos al /acercándose el décimo aniversario de la puesta en marcha/instauración de pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl crime correspondent corresponsal (de la sección) de sucesos pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl An impulse that had briefly united now often divided, as it did in the past un impulso que los había unido tan brevemente, era ahora motivo frecuente de divergencia pro closed ok
- Jan 31 '07 esl>eng el fondo y en la forma in content and shape pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng corporativistas of corporate nature/spirit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered