AllegroTrans

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Mar 1	esl>eng	Recepción básica basic evidence (received)	pro	closed	no
4	Feb 11	eng>eng	The court issued a brief order an order in a pending case	pro	closed	ok
-	Feb 11	eng>eng	Never done tea is constantly drinking tea or spending time in the tea room	pro	closed	no
4	Feb 11	eng>eng	Never done tea has not yet brewed the tea	pro	closed	no
4	Jan 30	eng>eng	communities of wellness oranisations and agencies promoting and providing holistic healthcare/wellbeing	pro	closed	no
4	Dec 21 '23	eng>eng	have one's place is a valid option	easy	closed	no
-	Sep 26 '23	fra>eng	on va me recevoir à coups de pompes they'll throw/chuck the boot at me	pro	closed	no
-	Sep 26 '23	esl>eng	sabiéndome a muy poco I missed out somewhat	pro	closed	no
-	Sep 19 '23	deu>eng	jugendliche Großschmuserei adolescent folly	pro	closed	ok
4	Sep 14 '23	esl>eng	indicativo radiopatrulla patrol car	pro	closed	no
-	Sep 12 '23	deu>eng	von allem Guten haben to expect too much	pro	closed	no
4	Aug 25 '23	deu>eng	Wer mir Gutes gönnt! We've been treated well/we've been fortunate	pro	closed	no
-	Jul 31 '23	deu>eng	Ferienlosigkeit Having no vacation	pro	closed	ok
-	Jul 14 '23	deu>eng	ausgearbeitete Projekte fully-elaborated projects	pro	closed	ok
-	Jul 14 '23	eng>fra	spice is indeed nice les épices nous bénissent	pro	closed	no
-	Jul 14 '23	eng>fra	spice is indeed nice en effet, les épices sont bien agréables	pro	closed	no
-	Jun 7 '23	fra>eng	Galerie marchande Merchant's gallery	easy	closed	no
-	Jun 9 '23	fra>eng	il est hors de question que je m'en aille It is beyond all reasonable doubt that I have any intention or desire to scarper	easy	closed	no
-	Jun 9 '23	fra>eng	il est hors de question que je m'en aille I am manifestly and emphatically not tranposing myself to any other location	easy	closed	no
-	Jun 9 '23	fra>eng	il est hors de question que je m'en aille It is an indiscutable and undeniable certitude that I am sticking around just where I am. Period.	easy	closed	no
4	May 23 '23	esl>eng	causado baja por causar alta discharged upon/following registration in	pro	closed	no
-	Apr 30 '23	eng>fra	Marked man homme marqué	pro	closed	no
-	Apr 17 '23	eng>eng	Living our way into the life of the whole living wholesomely and connectedly	pro	closed	ok
-	Apr 10 '23	eng>eng	From twinkle to twilight from birth to death	pro	closed	no
4	Mar 14 '23	esl>eng	reserva de humanidad human discretion/human judgement	pro	closed	ok
4	Jan 30 '23	eng>fra	Gap service Gap Service [Service "Lacunes"]	pro	closed	ok
-	Jan 21 '23	eng>fra	ask about drop-in times demander les heures d'ouverture sans rendezvous	pro	closed	ok
4	Dec 9 '22	eng>fra	"I put it to you" Je vous suggère que ...	easy	closed	no
-	Nov 22 '22	eng>fra	trunk-or-treat walk une balade "des bonbons ou un sort"	pro	closed	ok
-	Oct 31 '22	eng>fra	Lobsters homards	pro	closed	no
3	Oct 30 '22	eng>eng	break silent No real meaning	easy	closed	no
-	Oct 21 '22	esl>eng	No se me rindan. Do not give up on me	pro	closed	ok
-	Oct 10 '22	fra>eng	club club bookings	easy	closed	ok
4	Oct 11 '22	eng>fra	actor/actress actrice	easy	closed	no
-	Sep 28 '22	esl>eng	taxi colectivo (Chile) shared taxi	pro	closed	ok
-	Sep 28 '22	esl>eng	Interprete mi silencio Interpret my silence	pro	closed	ok
4	Sep 20 '22	fra>eng	Sécurité économique active active economic security	pro	closed	ok
-	Sep 20 '22	eng>fra	we have reset la réinitialisation, c'est fait!	pro	closed	ok
4	Sep 19 '22	fra>eng	l’organisation(...) de la continuité du protocole organising/ensuring (...) the continuity of the care protocol	pro	closed	ok
-	Sep 11 '22	fra>eng	Seulement pour elles, c’est bien pire Only these are even worse	pro	just_closed	no
-	Aug 30 '22	fra>eng	augmentée des prescriptions légales in addition to the statutory requirements	pro	closed	ok
-	Aug 30 '22	eng>fra	Bay baie	pro	closed	ok
4	Aug 29 '22	fra>eng	assembler les évaluations post mortem collate the post-mortem reports	pro	closed	ok
-	Jul 17 '22	fra>eng	ce n’est pas un geste it is not (simply) a statement	pro	closed	no
-	Jul 19 '22	fra>eng	sera amené à avancer de ce fait shall accordingly be required to pay in advance	easy	closed	ok
-	Jul 18 '22	esl>eng	realizar todos los actos y contratos to execute all deeds and contracts/agreements	pro	just_closed	no
-	Jul 14 '22	eng>eng	trapdoor situation that you judge is limiting or trapping you into compulsive behaviours	pro	closed	no
4	May 20 '22	eng>eng	reiterated the seriousness stressed the seriousness by repetition/saying it in different words	pro	closed	no
-	May 19 '22	esl>eng	No llegué a conocer bien a mi madre personalmente Personally, I never got to know my mother well	pro	closed	no
4	May 11 '22	esl>eng	venir a la carga to go all out	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account