https://www.proz.com/profile/621508?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=82&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '23 por>eng só se for only if it's pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos each of them to their own thing pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng y nada and no news pro closed no
- Nov 3 '22 eng>por alter matters mudar as coisas pro closed ok
- May 1 '22 esl>eng Adaptado synchronized / attuned / harmonized pro closed no
- Apr 22 '22 por>eng também in fact / actually / well / the thing is pro closed ok
- Apr 14 '22 por>eng Que se quer, e, se veio, se desconhece Wanted, appeared, but unknown pro just_closed no
- Apr 14 '22 por>eng lE, sem querer, tem dó. and has pity, by chance. pro just_closed no
- Apr 14 '22 por>eng A luzir, em quem não tem fim shining in the infinite being pro closed ok
4 Apr 14 '22 por>eng Sonhando sou eu só. Dreaming is only me pro closed ok
- Apr 14 '22 por>eng O espaço é alguém para mim. Space is someone for me pro closed ok
4 Apr 14 '22 esl>eng se centraban en su destino focussed on their fate easy closed ok
- Apr 14 '22 esl>eng se estremecían en sus pesadillas, ...were shaking in their nightmares easy closed ok
- Apr 12 '22 por>eng Sem fé nem lei faithless, lawless pro just_closed no
4 Apr 13 '22 por>eng um pouco sol e um pouco alma a little soul, a little sun pro closed ok
- Mar 26 '22 por>eng Mesmo no local proibido, não é? Even at the forbidden place, right? pro closed ok
- Mar 18 '22 por>eng despertou-o dos seus pensamentos com um sobressalto (the voice) woke him up with a jolt from his thoughts pro closed ok
- Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the life that fits you best pro closed ok
4 Mar 12 '22 por>eng as cordas vocais únicas dos homens-pássaro the birdmen's unique vocal cords pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" dubious peace pro closed ok
- Dec 15 '21 esl>eng ya que no cabía en el asombro since he could hardly believe the astounding view... pro closed ok
- Nov 14 '21 esl>eng una inmensa humareda de polvo an immense cloud of dust pro closed ok
- Nov 9 '21 esl>eng y le sonrió como muestra de agradecimiento... and smiled at her to show his gratitude pro closed no
- Nov 7 '21 esl>eng la curiosidad de Pandora se apoderó de ella; Pandora was overwhelmed by her curiosity easy closed no
- Nov 7 '21 esl>eng un buen día usó la llave Then, one day, she used the key easy closed no
4 Nov 7 '21 esl>eng En aquel mismo instante At that very moment easy closed ok
- Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão lose one's footing pro closed no
- Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. and a gigantic mantle of silence and sorrow easy closed ok
- Jul 17 '21 fra>por forclos fecho pro closed no
- Jul 8 '21 eng>por brooding contemplativo, ruminante pro closed ok
- Jun 17 '21 por>eng que morava no mais impracticável beco da terra who lived in the most ignominious neck of the woods on earth pro closed ok
- May 11 '21 por>eng E na febre precipitada dos instantes and in the feverish rush of the moments pro closed ok
- Apr 22 '21 esl>eng desertar de nuestra vida give up on life / run away / escape pro closed ok
- Apr 8 '21 eng>por deep-set enraizada, reclusa pro closed no
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida revival pro closed no
- Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo like a dark board sparsely pierced by the splendor of... pro closed ok
- Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas producing illusory reflections on the pavement pro closed ok
- Jun 29 '20 por>eng antes Arte do que tarde don't let Art part ! pro closed ok
- Jun 29 '20 por>eng antes Arte do que tarde Support Art Now! pro closed ok
- May 23 '20 fra>eng un turque d'outretombe a wacky / archaic / outlandish Turkish pro closed ok
4 Apr 24 '20 por>eng dizer assim mesmo tell him anyway easy closed no
- Apr 9 '20 esl>eng sacar la baraja put the cards on the table pro closed no
- Apr 2 '20 por>eng pessoa (slang) bro, fellow, chum, bird, cat, (dumbass)... easy closed no
4 Apr 2 '20 por>eng definitavamente, chega once and for all, that's enough easy closed no
- Apr 2 '20 por>eng o mundo é tão sem porteiras the world is such an open space easy closed no
4 Feb 16 '20 por>eng momento em que a nossa imaginação se pousa sobre as coisas a moment when our imagination falls upon things easy closed ok
- Oct 30 '19 por>eng ter que vs. ter de having to pro closed no
- May 19 '19 por>eng O que não falta é assunto. what is not lacking is a subject. pro closed ok
- Feb 2 '19 por>eng mas fica sempre but the truth is pro just_closed no
- Jan 31 '19 por>eng E descansar a conhecer and to learn what rest is pro closed ok
Asked | Open questions | Answered