This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '19 slk>eng podľa § 17 ods. 3 písm. c) zákona č. 245/2008 Z. z. o vzdelávaní Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education pro closed ok
4 Jul 13 '13 ces>eng odvolací soud / dovolací soud court of appeal/court of final appeal pro closed ok
- Dec 4 '12 slk>eng Generálna prokuratúra Slovenskej republiky Prosecutor-General's Office (of the Slovak Republic) pro closed ok
- Oct 31 '12 ces>eng Výkon trestu odnětí svobody custodial sentence pro closed no
- Sep 6 '12 ces>eng ve dvou vyhotoveních s platností originálu in two counterparts, each of which shall be deemed an original of equal validity pro closed no
4 Jul 13 '12 slk>eng kolízny opatrovník children's guardian pro closed ok
4 Jul 11 '12 ces>eng Rootsovo dmychadlo Roots turbo blower pro closed no
- Jun 25 '12 ces>eng věznice s ostrahou Category B prison pro closed no
- Jun 25 '12 ces>eng nástup výkonu trestu (self-)surrender oneself to jail/prison pro closed ok
3 May 13 '11 ces>eng Činit nesporným render indisputible pro closed ok
- May 11 '11 eng>ces felony warrant příkaz k zatčení pro open no
4 Mar 29 '11 ces>eng Vyhlášení výběrového řízení Invitation to tender (ITT) pro closed no
- Jan 20 '11 ces>eng trestní příkaz penal order procedure pro closed ok
- Jan 20 '11 ces>eng trestní příkaz Court order pro closed ok
4 Dec 7 '10 slk>eng ústav na výkon väzby Remand centre pro closed ok
- Nov 17 '10 ces>eng The character § Article pro closed ok
NP Jul 17 '10 ces>eng Vnitřní mzdový předpis company/internal salary policy pro just_closed no
- Jul 16 '10 ces>eng záložní věřitel stand-by creditor pro closed no
- Mar 9 '10 ces>eng postoupit pohledávky za odesílatelem třetí osobě assign debt from the shipper to a third party pro closed no
4 Feb 15 '10 ces>eng poptávkové a výběrové řízení ITT (invitation to tender)/Call for tender and tender adjudication/evaluation procedure pro closed no
- Jan 19 '10 slk>eng sociálnoprávna ochrana detí a sociálna kuratela Social/children's services and social worker pro closed ok
- Dec 18 '09 slk>eng Miesto plnenia locus solutionis pro closed ok
- Dec 2 '09 slk>eng oznamovateľ/oznamovateľka claimant pro closed no
4 Nov 23 '09 ces>eng věcné předkupní pravo Pre-emptive right in rem pro closed ok
- Oct 23 '09 slk>eng konateľ director, manager, general manager ... pro closed ok
4 Sep 25 '09 slk>eng urad pre starostlivost o malolete deti County Council - children's services pro closed ok
- Sep 3 '09 slk>eng v zmysle ods. 1 tohto článku in the wording of subsection 1 of this article pro closed no
- Jun 10 '09 slk>eng späťvzatie žaloby dropping of all charges pro closed ok
4 Apr 28 '09 slk>eng právna veta Legal precedent pro closed no
4 Apr 28 '09 ces>eng odsek subsection pro closed no
4 Apr 22 '09 slk>eng kolízny opatrovník Children's guardian pro closed no
4 Jan 19 '09 slk>eng NB National Security Corps pro closed no
- Jan 19 '09 slk>eng OP Občiansky preukaz = ID card pro closed ok
- Jan 17 '09 slk>eng Bolesť je ujma spôsobená poškodením na zdraví... The pain is an injury caused by actual/grievous bodily harm, its treatment or (cont'd below) pro closed ok
- Jan 14 '09 slk>eng dopustiť sa prečinu ublíženia na zdraví Commit an assault occasionaing grievous/actual bodily harm pro closed no
- Jul 28 '08 slk>eng Maloleté deti boli zverené do výchovy a opatery matke. A sole residence order was granted to the mother in respect of her children pro open no
4 Jul 10 '08 ces>eng křivé vysvětlení Perjury/False (unsworn) statement pro closed ok
3 Jun 13 '08 ces>eng paragrafované znění draft bill pro closed no
4 Jun 12 '08 ces>eng věcný záměr white paper/draft law/consultation document pro closed no
Asked | Open questions | Answered