Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Chinese to Spanish
Silvana Mansilla
Professional ENG-CH<>SPA Translator

Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:02 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
PROFESSIONAL ENG-CH to SPA TRANSLATOR WITH 14 YEARS OF EXPERIENCE. Bachelor's degree in Technical-Scientific translation. Specialized in health & wellness, business and healthcare.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
SafetyMedical (general)
Computers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Mar del Plata Community College
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://mansillasilvana3.wix.com/smansilla
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvana Mansilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance English-Chinese to Spanish translator based in Argentina and I have been working as a full-time professional translator since 2007.

I specialize in wellness, healthcare, and business translations. I'm also an expert at translating personal documents such as birth/death certificates, transcripts, diplomas, medical certificates, and so on.  I've also worked on many projects related to general medicine, law, technology, foreign trade and biology.

Regarding CAT tools, I work with Trados Studio 2019, but I can easily adapt to other translation tools.

I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. With every freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadlines and prompt response to your calls and e-mails.

You can visit my personal website to know more about me, and please let me know if I can provide you with any additional information.

Silvana N. Mansilla
Traductora Técnico-Científica / Technical-Scientific Translator    
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina

Email: [email protected] / [email protected]


Keywords: spanish, english, translation, translator, proofreading, edition, software, it, medicine, dentistry. See more.spanish, english, translation, translator, proofreading, edition, software, it, medicine, dentistry, education, traducción, translation services, traduccion, servicios de traduccion, technology, business, games, bilingual, languages. See less.


Profile last updated
Oct 24, 2023