Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 '10 eng>esl ... excitement is overpowering la emoción les embarga pro closed ok - Feb 11 '10 eng>esl not let it cloud tomorrow's judgment que no te nuble la opinión/juicio/razonamiento del mañana pro closed ok - Jan 19 '10 eng>esl amendment fee tasas de enmiendas/modificaciones pro closed no 4 Jan 9 '10 esl>eng estado de contratación. bid report (included as an item in the annual report) pro closed ok - Jan 23 '09 eng>esl over-limit fees comisión por descubierto pro closed ok - Jan 22 '09 eng>esl optional payment holidays when necessary interrupción transitoria(intervalo durante un periodo) opcional en el pago en caso necesario pro closed no 4 Oct 3 '08 esl>eng busca el desarrollo del operador móvil virtual seeks the expansion/promotion of the virtual network operator pro closed ok - Sep 30 '08 eng>esl to margin tener una cobertura pro closed ok - Sep 23 '08 eng>esl roll on into reinvertir en pro closed no - Sep 22 '08 eng>esl in a strictly fiduciary capacity en calidad de fideicomisario/con poderes de fideicomiso pro closed ok 4 Sep 22 '08 eng>esl captive global player operador global de grupo/de la misma empresa/ cautivo pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl lower mid-market private equity house entidad de capital riesgo en segmento de mercado medio-bajo (operaciones de 10 a 50 millones de €) pro closed no - Aug 29 '08 eng>esl Banking book positions Estados bancarios (de operaciones bancarias) del Libro de Contabilidad pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng patrimonio separado separate assets pro closed no 4 Nov 2 '04 eng>esl Rate Sensitive Gap View Report informe de posición de déficit en tipo de interes sensible pro closed ok - Sep 15 '04 eng>esl cost of ownership coste de titularidad easy closed no - Sep 15 '04 eng>esl nondirected order órdenes indirectas pro closed ok - Jul 6 '04 esl>eng difference between "libretas" and "cuentas de ahorros" paying-in book/ savings account pro closed ok 3 Jul 5 '04 eng>esl REPRESENTMENTS devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor pro closed ok - Jul 5 '04 eng>esl facilitation payments "soborno o pago bajo manga" como incentivo económico (a intermediarios9 pro closed no - Jul 5 '04 eng>esl point gainer (empresas) con ganancias/beneficios en activos pro closed ok 4 Jul 1 '04 eng>esl Exchange Trade Funds (ETF) acciones indexadas y sectoriales ETF (exchange traded funds) pro closed ok 4 Jun 30 '04 eng>esl share expectations for the road ahead previsión de rendimiento (de acciones) a corto plazo pro closed ok 4 Jun 29 '04 esl>eng entidades de credito prendario collateral credit institutions pro closed ok - Jun 22 '04 esl>eng ejecución del financiamiento financing fulfillment pro closed ok - Jun 18 '04 eng>esl smart street consensus consentimiento/avenencia/aquiescencia del mercado inteligente (Wall Street) pro closed no - Jun 18 '04 eng>esl payment morale ética/filosofía de pago pro closed ok 4 Jun 15 '04 esl>eng Intermediaciones y Finanzas Brokering and Finance pro closed ok 4 Jun 15 '04 eng>esl TALLIES AND EXTENSIONS registros/inventarios y ampliaciones (de pedido) pro closed ok - Jun 15 '04 eng>esl free buy compra sin intereses pro closed ok 4 Jun 14 '04 eng>esl fixed collateral unsecured préstamo fijo sin garantía prendaria (no garantizado) pro closed ok - Jun 14 '04 eng>esl high balance estado de cuenta superior pro closed ok - Jun 10 '04 esl>eng tipo intervención type contribution pro open no - Jun 10 '04 eng>esl We have to credit direct contributions against programme recovery or to augment tenemos que otorgar contribuciones directas para la reactivación económica del programa o aumentar pro closed ok - Jun 9 '04 esl>eng con carácter previo al requerimiento fehaciente prior to the mandatory injunction pro just_closed no 4 Jun 7 '04 eng>esl All draft(s) so drawn must be marked as "Drawn under Credit No. xxxxx" la totalidad de las letras de cambio así emitidas deben estar marcadas como pro closed ok 4 Jun 7 '04 esl>eng descalce de plazos maturity mismatch pro closed ok 1 Jun 4 '04 eng>esl "carry" currency divisa "premium"/ con prima pro closed ok - Jun 2 '04 esl>eng valor liquidativo liquidated value pro closed no - May 30 '04 eng>esl The system will achieve certainty of time cycles for everybody el sistema obtendrá un factor de certeza en los ciclos de tiempo para todos pro closed no 4 May 26 '04 esl>eng como sustraendo as deduction/ subtrahend pro closed ok 4 May 25 '04 esl>eng orden de contratacion trading order pro closed ok 4 May 25 '04 esl>eng CONTRATO FINANCIERO A PLAZO DE PRINCIPAL GARANTIZADO Guaranteed capital forward agreement pro closed ok - May 17 '04 eng>esl share increase ampliación de capital social pro closed no 4 May 14 '04 eng>esl Management buy-outs and buy-ins compra de la empresa por directivos internos y externos pro closed ok 4 May 7 '04 eng>esl money order sales ventas mediante giro postal pro closed ok 1 May 7 '04 eng>esl compounding effect efecto acumulativo pro closed ok - May 7 '04 eng>esl Ver terminos títulos de crédito a 30 días (CP)/certificados de depósitos(CDs) pro closed no 4 May 6 '04 eng>esl seek to raise proponerse ampliar su capital(adicional en $74 million)/obtener un fondo adicional de capital de pro closed ok - May 5 '04 eng>esl Nuts and Bolts bases/elementos básicos pro just_closed no Asked | Open questions | Answered