Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to Chinese

Liu Xiaoyu
Financial & Legal Translator

Local time: 09:04 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Mathematics & StatisticsMarketing / Market Research

English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.17 USD per word / 40 - 100 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.20 USD per character / 40 - 100 USD per hour
French to Chinese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 50 - 120 USD per hour
Chinese to French - Rates: 0.10 - 0.25 USD per character / 60 - 150 USD per hour
Spanish to Chinese - Rates: 0.12 - 0.30 USD per word / 60 - 150 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Zhengzhou University
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Chinese (DOC)

Liu Xiao Yu
Pseudo: pluiepoco

Chinese (mother tongue, Simplified & Traditional)
English (fluent in reading, speaking, listening & writing)
French (fluent in reading & writing)

Working Experience:

2008.12 – present: Legal Translator, Jun He Law Offices
Job description: I translate legal documents in office, and interpret for lawyers in site. Sometimes, I travel to other cities and countries with senior lawyers for international cases.

2005.3 – 2008.9: Financial Translator, SNP Vite
Job description: I translated financial statements and other listing documents for Hong Kong Exchange. Sometimes, I proofread the outsourced translations before publishing.

2003.10 – 2005.3: Notary Translator, Henan Oriental Translation Company
Job description: I translated the notarized documents for Henan Notary Public Office. Sometimes, I translated industrial and commercial documents for two subsidiaries of Oriental Translation.

“Xiaoyu is a professional killer among translators”, said Mr. Li Shuqi, GM of Oriental Translation.
“We are all relying on Xiaoyu to finish the voluminous work, as other colleagues are not so efficient”, said Mrs. Leung, senior manager of SNP Vite.

Contact Info:
Skype: pluiepoco
Mobile : 18616694793
Keywords: Financial, Economics, Legal, Business, Medical, Technology, Engineering, Listing, Securities, Report, Market Research, Marketing, Geology, Management, Literature, English, Chinese, Mandardin, Spanish, French, Simplifed, Traditional, Multilingual, Bilingual, Law, Contract, Regulations, Patents, Mechanical, IT, Localization, Webpage translation, Certificate, CV, Resume, Real Estate, Civil Engineering, Electronics

Profile last updated
Jul 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search