This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Passed test General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Role of the oxide support on the performance of Rh catalysts for the autothermal reforming of gasoline and gasoline surrogates to hydrogen
Catalysts consisting of 2 wt% Rh deposited on Gd-CeO2, Y-ZrO2, γ-Al2O3, La-Al2O3, and CaAl12O19 were tested for the autothermal reforming (ATR) of isobutane and sulfur-free gasoline. The catalysts were characterized for activity by microreactor tests and temperature-programmed reduction (TPR), and for physical properties by surface area measurements, CO chemisorption, X-ray diffraction (XRD), and extended X-ray absorption fine structure (EXAFS) analyses. The order of activity for ATR of isobutane was Rh/La-Al2O3 > Rh/Y-ZrO2 > Rh/Gd-CeO2 > Rh/γ-Al2O3 > Rh/CaAl12O19, which paralleled the ranking of the catalysts based on the dispersion and reducibility of Rh, with Rh/La-Al2O3 having the highest dispersion and the lowest reduction temperature. After subjecting the catalysts to an accelerated ageing process, the activity for ATR of isobutane was similar for all catalysts except for Rh/Gd-CeO2, which experienced a significant loss in steam reforming activity. Rhodium dispersion measurements confirmed that the ageing process had caused Rh to sinter on all of the supports. A major conclusion from this study is that the primary effect of the support was on the dispersion of Rh.
Understanding the Stability of Aromatic Redox Shuttles for Overcharge Protection of Lithium-Ion Cells
Molecular orbital theory is employed to improve understanding of the stability of aromatic compounds as redox shuttles for overcharge protection of lithium-ion cells and batteries. The theoretical calculations clearly demonstrate that the - interaction between the aromatic ring and the substitution groups is critical to maximize the stability of radical cations, which are generated when the aromatic redox shuttles are oxidized at the positive electrode.
Translation - French Rôle du support en oxyde sur les performances des catalyseurs Rh pour le reformage autotherme de l'essence et des substituts de l'essence en hydrogène
Des catalyseurs constitués de 2 % en poids de Rh déposés sur des supports en Gd-CeO2, Y-ZrO2, γ-Al2O3, La-Al2O3 et CaAl12O19 ont été testés pour le reformage autotherme (ATR) d'isobutane et d'essence exempte de soufre. L'activité des catalyseurs a été caractérisée par des tests en microréacteur et par réduction en température programmée (TPR). Leurs propriétés physiques ont été évaluées par des mesures de surface active, par adsorption chimique du CO, par diffraction de rayons X (XRD) et par des analyses spectroscopiques EXAFS (extended X-ray absorption fine structure). Pour l'ATR d'isobutane, le classement par ordre d'activité a été Rh/La-Al2O3 > Rh/Y-ZrO2 > Rh/Gd-CeO2 > Rh/γ-Al2O3 > Rh/CaAl12O19, qui correspond au classement des catalyseurs basé sur la dispersion et la capacité de réduction du Rh, Rh/La-Al2O3 ayant la dispersion la plus forte et la température de réduction la plus basse. Après soumission des catalyseurs à un processus de vieillissement accéléré, l'activité pour l'ATR d'isobutane était semblable pour tous les catalyseurs à l'exception du Rh/Gd-CeO2, qui a subi une perte importante dans l'activité de vaporeformage. Les mesures de dispersion du rhodium ont confirmé que le processus de vieillissement avait provoqué le frittage du Rh sur tous les supports. La principale conclusion de cette étude est que l'effet primaire du support porte sur la dispersion du Rh.
Comprendre la stabilité des navettes d'oxydoréduction aromatiques pour la protection des cellules lithium-ion contre la surcharge.
La théorie de l'orbitale moléculaire est utilisée pour mieux comprendre la stabilité des composés aromatiques, tels que les navettes d'oxydoréduction, pour la protection des piles et des batteries au lithium-ion contre la surcharge. Les calculs théoriques montrent clairement que l'interaction entre le noyau aromatique et les groupes de substitution est essentielle pour maximiser la stabilité des cations radicaux qui sont générés lorsque les navettes d'oxydoréduction aromatiques sont oxydées au niveau de l'électrode positive.
English to French: Passed test General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Response in the Case of Breakage/Spillage of Vials
In case of breakage and spillage a decontamination with 0.1 N sodium hydroxide solution is recommended. After sprinkling in the eyes, the eyes have to be rinsed with water for 5-10 minutes and after oral ingestion, the mouth has to be rinsed out with water several times.
Preparation of Trial Medication/Dilution Technique:
The trial medication must be reconstituted for use by the person in charge of trial medication preparation.
NT 201 / placebo vials:
The content of one vial is to be reconstituted with 2 mL sterile sodium chloride [NaCl] 0.9% solution without preservatives. The amount of NaCl solution used is to be recorded. For reconstitution instructions see below.
General aspects
• The reconstitution has to be performed under controlled and aseptic conditions.
• The reconstituted solution in a vial does not loose its biological activity if stored at 2-8° C for up to 8 hours in glass vials. Therefore, it has to be ensured that the content of the vial is not reconstituted more than 8 hours before use.
• Vials with reconstituted contents must be stored in a refrigerator at
2-8° C in a locked place until use!
• Never freeze the reconstituted trial medication!
• Never store reconstituted trial medication in syringes!
• Prepared solutions in syringes should be used immediately (i.e. within minutes).
• There is a vacuum in the vial which ensures that the lyophilized material remains integer as a block until addition of NaCl 0.9% solution. Therefore never penetrate the rubber stopper with a needle without fluid! Otherwise the vacuum would be released and the powder dispersed on the inner walls of the vials.
Translation - French Réponse en cas de bris/déversement de flacons :
En cas de bris et de déversement, il est recommandé de procéder à une décontamination par une solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N. En cas de projection oculaire, les yeux doivent être rincés à l'eau pendant 5 à 10 minutes. En cas d'ingestion, la bouche doit être rincée à l'eau plusieurs fois.
Préparation du médicament à l'essai/technique de dilution :
Le médicament à l'essai doit être reconstitué pour une utilisation par la personne responsable de la préparation du médicament à l'essai.
NT 201/ flacons placebo :
Le contenu d'un flacon doit être reconstitué avec 2 ml d'une solution stérile de chlorure de sodium [NaCl] à 0,9 %, sans agent de conservation. La quantité de solution de NaCl utilisée doit être consignée. Consignes de reconstitution : voir ci-dessous.
Généralités
• La reconstitution doit être exécutée dans des conditions contrôlées et aseptiques.
• La solution reconstituée dans un flacon ne perd pas son activité biologique si elle est conservée entre 2 et 8 °C pendant 8 heures maximum en flacons de verre. Par conséquent, il convient de s'assurer que le contenu du flacon a été reconstitué moins de 8 heures avant l'utilisation.
• Les flacons dont le contenu est reconstitué doivent être stockés dans un réfrigérateur entre 2 et 8 °C dans un endroit sous clé jusqu'à utilisation.
• Ne jamais congeler le médicament à l'essai reconstitué !
• Ne jamais stocker des médicaments à l'essai reconstitués dans des seringues !
• Les solutions préparées dans des seringues doivent être utilisées immédiatement (c'est-à-dire dans les minutes qui suivent).
• Le flacon est sous vide, ce qui permet à la matière lyophilisée de rester compactée en bloc jusqu'à l'ajout de la solution de NaCl à 0,9 %. Par conséquent, ne jamais percer le bouchon en caoutchouc avec une aiguille sans liquide, sinon le vide serait cassé et la poudre serait dispersée sur les parois intérieures du flacon.
English to French: Passed test General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English In long-distance telephone technology, multiplexing is effected by means of carrier frequencies, and two wires and two distinct amplification chains are provided for each direction of communication. Terminal equipment in such a system constitutes the interface between a two-wire subscriber line and the four-wire transmission line. This equipment comprises a modulator/demodulator and a hybrid transformer or an analogous transistorized circuit which forms the junction between the two-wire line and the four-wire line. Further, this terminal equipment often includes a differential half echo suppressor which supervises the level of the signals on the transmission side and on the receiving side and inserts an attenuator of 60 dB, for example, in the transmission chain, when the level of the reception signals is higher than the level of the transmission signals (simple reception of speech). By Means of this echo suppressor, the looping of the speech signals via an imperfect hybrid transformer is avoided during simple speech operation.
1. Terminal equipment for a carrier telephone multiplex system, comprising a differential half-echo suppressor with an attenuator on the transmission chain, and with transmission and reception speech detectors which control the insertion and withdrawal of the attenuator, and comprising a modulator on the input line and a demodulator on the output line; characterized by that the attenuator (10’) being disposed in the transmission chain after at least a first stage (16) of modulation, which stage comprises at least one band filter
2. Terminal equipment according to claim 1 characterized by that the attenuator (10’) is disposed in the carrier frequency input line (f mod 2) for a second modulation stage (21).
Translation - French Dans la technologie de téléphonie longue distance, le multiplexage est effectué par des moyens de fréquences porteuses, et deux fils et deux chaînes distinctes d'amplification sont fournis pour chacun des sens de communication. L'équipement terminal dans un tel système constitue l'interface entre une ligne d'accès à deux fils et la ligne de transmission à quatre fils. Cet équipement comprend un modulateur/démodulateur et un transformateur hybride ou un circuit analogique transistorisé qui forme la jonction entre la ligne à deux fils et la ligne à quatre fils. En outre, cet équipement terminal inclut souvent un suppresseur de demi-écho différentiel qui supervise le niveau des signaux du côté transmission et du côté réception et insère un atténuateur de 60 dB, par exemple, dans la chaîne de transmission, lorsque le niveau des signaux de réception est supérieur au niveau des signaux de transmission (réception simple de voix). Au moyen de ce suppresseur d'écho, le bouclage des signaux vocaux via un transformateur hybride imparfait est évité durant l'opération vocale simple.
1. Équipement terminal pour un système multiplex de téléphonie par porteuse, comprenant un suppresseur de demi-écho différentiel avec un atténuateur sur la chaîne de transmission, et avec des détecteurs vocaux en transmission et en réception qui contrôlent l'insertion et le retrait de l'atténuateur, et comprenant un modulateur sur la ligne d'entrée et un démodulateur sur la ligne de sortie ; caractérisé en ce que l'atténuateur (10’) est disposé dans la chaîne de transmission après au moins un premier étage (16) de modulation, lequel étage comprend au moins un filtre de bande.
2. Équipement terminal selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'atténuateur (10’) est disposé dans la ligne d'entrée de fréquence porteuse (f mod 2) pour un second étage de modulation (21).
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Robohelp, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Expertise 