Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '18 rus>eng на что человеку общее? What use does man have for the general? pro closed no
- Jan 10 '18 rus>eng кумовья We are related through baptism (or our children). pro just_closed no
4 Apr 24 '16 rus>eng с исторической безнадежностью на лице Yeah, that one, with an epic fail on his face pro closed no
- Jan 10 '16 rus>eng комнатный орел Shrinking violet pro closed ok
- Apr 10 '15 rus>eng смотреть на фигу See a fig in every book pro closed no
4 Sep 7 '14 rus>eng заниматься многолетним прожектерством For years, they had spent/wasted time on meaningless projects that stood no chance of ever being pro closed ok
- Mar 8 '14 rus>eng Село, посёлок, деревня No hard and fast rules pro just_closed no
- Dec 23 '13 rus>eng светлые очи ... appeared before the doe eyes of the tribunes at the City Hall pro closed no
4 Dec 23 '13 rus>eng тип character pro closed no
4 May 24 '13 rus>eng Вот и стоп машина! And now it all came to a screeching halt pro closed no
4 Apr 22 '13 rus>eng Причесанная на манер Елизаветы hair combed up high/with a high pompadour a la Empress Elizabeth pro closed no
4 Apr 22 '13 rus>eng болоньевая сумки tote bag pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng заполнять собой пространство filled the shoes left empty pro closed no
4 Apr 21 '13 rus>eng сифоновая москва seltzer-gulping Moscow pro closed no
4 Apr 14 '13 rus>eng сандалит по полной программе ... and lets them have it like he means it pro closed no
4 Mar 25 '13 rus>eng комиссия по постановке граждан на воинский учет Draft Registration Board pro closed no
- Mar 4 '13 rus>eng компания collateral damage pro closed ok
- Feb 19 '13 rus>eng культурa поведения degree of civility pro closed no
4 Dec 28 '12 rus>eng ну чем не папа? How's that for a daddy? pro closed no
4 Dec 28 '12 rus>eng черного двора back yard pro closed no
- Dec 12 '12 rus>eng да и тем больше навязывают ... and those not so much buy it as are being sold on it. pro closed ok
- Dec 9 '12 rus>eng владеть умами Enthral the minds pro closed ok
4 Nov 28 '12 rus>eng и только! Good enough to eat, you bet they are pro closed no
- Sep 10 '12 rus>eng штоф decanter pro closed no
4 Jun 18 '12 rus>eng воспринимается, подается и снова воспринимается ... that is routinely perceived and labeled as an evil empire pro closed no
- Jul 19 '11 rus>eng «на квартиру» ... so living arrangements were made for them in the city pro closed no
- Jul 15 '11 rus>eng вычислить кого-то He would eventually be outed pro closed ok
- Mar 6 '11 rus>eng я замоталась последнюю неделю I got totally beat last week pro closed ok
- Nov 30 '09 rus>eng зри в корни Sotheby's and Christie's See It As It Is pro closed no
- Nov 9 '09 rus>eng главное, чтобы дух покрепче захватывало What matters most is getting a good kick out of it pro closed no
4 Oct 26 '09 rus>eng слово произнесено ... however, you can't take the word back (once it's out/once you said it) pro closed no
4 Oct 26 '09 rus>eng а впрочем, не даром же язык здесь все-таки упомянут! ... however/on the other hand, it is not for nothing/it is for a good reason pro closed no
- Jul 22 '09 rus>eng "по живому резать" It would be against his own rules to merely expunge the offender from their midst pro closed ok
- Jun 3 '09 rus>eng безумная кадровая вакханалия mindless personnel changes/turnover pro closed no
- May 3 '09 rus>eng хоть на какие-нибудь смягчения, нюансы, там жесты вообще пошли Did NATO yield any at all? Some goodwill gestures or anything? pro closed no
- Feb 26 '09 rus>eng кому как Some had it worse than others easy closed no
- Feb 10 '09 eng>rus epitome of the emotional animal эмоциональны до крайности pro closed no
- Jan 25 '09 eng>rus I do not purport to be an expert in Я, конечно, не специалист... pro closed no
- Jan 25 '09 rus>eng штоб тебя! (here) Damn it pro closed no
4 Jan 23 '09 rus>eng Жаришша, а как же Real scorcher, surre thing. pro closed no
- Jan 12 '09 rus>eng уже сейчас Even now pro closed no
- Jul 28 '08 rus>eng подгинаться suck up to pro closed no
- Jul 20 '08 rus>eng Без этого можно и не думать об общей теории Until/Unless you have this matter solved/squared/taken care of/, you can forget about/... pro closed no
4 Jul 20 '08 rus>eng пускать кораблик по воде to sail a toy ship pro closed ok
- Jun 25 '08 rus>eng взять в разведку I'll trust him with my life pro closed ok
4 May 13 '08 eng>rus He made a sorry display of himself. На него было жалко смотреть pro closed no
- Mar 5 '08 rus>eng Разве это дело This matter has been unresolved for the fourth month running, ... pro closed no
4 Jan 18 '08 rus>eng meaning of , in this sentence he was a Communist party finctionairy/official in Magadan region and also worked at a regional pro closed no
- Sep 25 '07 rus>eng анализ отклонений бюджета проекта текущего от первоначального проекта analysis of budget overruns and other deviations from the (initial) estimate pro closed ok
- Sep 6 '07 rus>eng дворец бракосочетания Department of Vital Statistics/Civil Registry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered