Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '10 jpn>eng モミアゲザル a sideburn-sporting monkey easy closed ok
- May 2 '10 jpn>eng 素読 recite pro closed ok
- Dec 9 '09 jpn>eng ネットワークの二重化 building in network redundancy pro closed no
- Nov 11 '09 jpn>eng オーライ! Ok! Ok! pro closed no
4 Oct 8 '09 jpn>eng サーバを踏み台にした via a server pro closed no
4 Sep 19 '09 jpn>eng 装置に固定された状態 while (subject) is fixed to the device. pro closed no
- Jul 3 '09 jpn>eng 作動が重い operates sluggishly pro closed ok
4 Apr 7 '09 jpn>eng チリチリ音 a popping noise pro closed ok
- Feb 11 '09 jpn>eng American pro closed no
4 Jan 18 '09 jpn>eng 作業者 Worker easy closed no
- Dec 10 '08 jpn>eng ないことを assuming there is/are no pro closed no
4 Dec 7 '08 jpn>eng スタックから下して remove from the stack pro closed ok
- Dec 2 '08 jpn>eng 処分 processing pro closed no
- Oct 7 '08 jpn>eng イベントの実行員 Event staff pro closed no
4 Sep 24 '08 jpn>eng ケーブル操作 manipulating (the vehicle's locks) using a wire pro closed ok
- Sep 15 '08 jpn>eng オンマウス mouse over pro closed no
- Sep 5 '08 jpn>eng 仕事の成果は、クオリティが高くコストダウンに繋がるはずです The results of your work should be high quality and lead to reduced costs. pro closed no
4 Sep 3 '08 jpn>eng 幻影とも思える政策 fanciful plans pro closed ok
- Aug 18 '08 jpn>eng 永井が勝手にその方法であれば相談ができると考えているだけです。 Mr/Mrs. Nagai just thinks that if that method is used then he/she will be able to ask for advice. pro closed ok
- Jul 17 '08 jpn>eng 情報収集型のコアな客層 informed customers pro closed no
- Jul 8 '08 jpn>eng パソコン本体 computer pro closed no
- Jul 8 '08 jpn>eng 酸化カス oxidized residue pro closed ok
4 Jun 5 '08 jpn>eng 最大8倍速DVD-ROMドライブ 8X Max DVD-ROM pro closed no
4 Jun 4 '08 jpn>eng 実行系コマンド実行中 When an executable is running pro closed no
- Jun 1 '08 jpn>eng 出アト output atto pro closed ok
4 May 29 '08 jpn>eng お茶をにごしなさい some double meaning? beat around the bush pro closed no
4 May 27 '08 jpn>eng 製品構成 product configuration pro closed ok
- May 26 '08 jpn>eng 困ったものだ The state of China is very disturbing. pro closed no
4 Mar 18 '08 jpn>eng VB6以前では in versions earlier than VB6 pro closed ok
4 Mar 8 '08 jpn>eng 海外現地語 local language pro closed no
- Mar 3 '08 jpn>eng ウィークポイント試験 vulnerability test pro closed ok
- Mar 3 '08 jpn>eng いじわる試験 stress test pro closed no
4 Jan 31 '08 jpn>eng 上位・下位セグメント upper/lower segement pro closed no
- Jan 10 '08 jpn>eng 可視化 transparancy pro closed ok
4 Jan 7 '08 jpn>eng 受信したデータの順番にサブコードに割り当てます allocated to the subcodes in the order the data is received. pro closed no
- Dec 13 '07 jpn>eng 正しいことと間違っていること vs. 善悪 "the right thing", "the wrong thing" vs. morally/ethically write wrong pro closed ok
- Dec 8 '07 jpn>eng 変換機/検出器 transformer/detector pro closed ok
4 Dec 6 '07 jpn>eng テレビや新聞の隙間をいかに埋めるか How to best fill the scarce ad space in TV and newspaper pro closed no
4 Dec 1 '07 jpn>eng 直加入電話 Fixed-line phone pro closed ok
4 Nov 18 '07 jpn>eng ブースターAの吸入圧力 / ブースターBの吐出圧力 Suction pressure of booster A / Discharge pressure of booster B pro closed no
- Oct 27 '07 jpn>eng プロトコル構文規定言語 regulated protocol structure language pro closed ok
- Oct 21 '07 jpn>eng NPO活動提案募集事業 accepting proposals for NPO activities pro closed no
4 Oct 11 '07 jpn>eng [Name] 属性 Name attribute pro closed no
4 Oct 11 '07 jpn>eng 有機的に連携 organic cooperation pro closed no
- Oct 6 '07 jpn>eng おおっとっとっとっと・・・ ... laughed, "Alright, alright, alright... okay!", as he watched the sake fill his glass... pro closed no
- Oct 6 '07 jpn>eng 速報版 Abstract pro closed ok
- Oct 3 '07 jpn>eng 立会いをする accompany pro closed ok
- Sep 27 '07 jpn>eng もちもち springy texture pro closed ok
- Sep 22 '07 jpn>eng 自我異質性 ego‐dystonic pro closed ok
- Sep 21 '07 jpn>eng ワンパッケージ化 consolidating into one unit pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search