Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since May '19

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English
Bosnian to English

Tatjana Otkovic
30 years of professional experience

Belgrade, Serbia, Serbia
Local time: 00:31 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcription, Interpreting, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Project management, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
JournalismEnvironment & Ecology
Tourism & TravelMilitary / Defense

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Belgrade University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Nov 2006. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships Translators and Interpreters Association of Serbia
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tatjana Otkovic endorses's Professional Guidelines.

SERBIAN - ENGLISH INTERPRETER AND TRANSLATOR, with over 25 years of professional experience and diverse areas of expertise, averaging 300.000 translated words and 80 interpreting days per year.


Law • Politics and Government • Security • Human Rights • Social Cohesion • Labor • Education • Media • IT and Localization • Environment • Religion • History • Tourism and Travel • Cultural Heritage • Film • Arts and Crafts • Cosmetics and Fashion •


International organizations: Council of Europe, OSCE, Delegation of the European Union, OECD, ODIHR, UNODC, UNIFEM, GTZ, CIDA, USAID, European Training Foundation, Helsinki Committee for Human Rights, Open Society Foundation, Transparency International, CDRSEE, Konrad Adenauer Stiftung, Friedrich Ebert Foundation, SIDA, IFJ, IBB, VOA, IREX, WAN, IOM, IHRD, ICMPD, IAN, AMCHAM, Save the Children, Mental Disability Rights International, Handicap International, ILO, Kultur Kontakt, Friedrich Naumann Foundation, etc.

National state institutions and agencies: ministries, EU Integration Office, Public Procurement Office, Ombudsman’s Office, Office of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Office of the Commissioner for Protection of Equality, Anti-Corruption Agency, Office for Cooperation with Civil Society, Institute for the Improvement of Education, Institute for Education Quality and Evaluation, etc.

Local organizations: Media Center, Center for Advanced Legal Studies, Judge’s Association of Serbia, Association of Public Prosecutors of Serbia, Association of Misdemeanor Judges, YUCOM, House of Human Rights, Humanitarian Law Center, PRAXIS, Civic Initiatives, Center for Education Policy, Center for Euro-Atlantic Studies, Atlantic Council, ISAC Fund, Serbian Mine Action Center, Belgrade Center for Human Rights, Youth Initiative for Human Rights, The Balkan Trust for Democracy, Environmental Ambassadors, Forum for Ethnic Relations, and many others.


MSc in Philological Sciences
Faculty of Philology, Belgrade University (2006)

BA in English Language and Literature
Faculty of Philology, Belgrade University(1988)


Translators and Interpreters Association of Serbia,
Serbian Association of Scientific and Technical Translators

FOR MORE INFORMATION: visit my LinkedIn profile

Keywords: Serbian, Serbian to English, English to Serbian, translation, translator, interpreter, conference interpreter, simultaneous, consecutive, chuchotage, liaison, Bosnian, Croatian, transcription, subtitling, proofreading, law, politics, public administration, security, human rights, social cohesion, education, journalism, environment, ecology, religion, tourism, cultural heritage, arts, film, localization, training, advertizing

Profile last updated
Mar 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search