Working languages:
English to Japanese
Japanese to English


Local time: 23:20 PST (GMT-8)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Education / PedagogyIT (Information Technology)
ManufacturingMedia / Multimedia
MusicMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 6
Translation education Master's degree - MIIS
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Monterey Institute of International Studies)
English to Japanese (Teaching Japanese to non-Japanese speakers)
Memberships N/A
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
translation E<->J for more than 20 years; MA in translation from MIIS; technical areas, including automotive, computer hardware and software, musical instruments and MIDI and plug-in software, audio & visual hardware and software, IT industries, communications, business and marketing, and many more.
Keywords: technical, computer, hardware, software, automotive, car, motorcycle, audio, video, IT, web, html, xml, music, musical instrument, trados, factory, QC, QA, TV user interface, localization, Japanese

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search