https://www.proz.com/profile/609894?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=51&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '20 eng>eng Product Outage product outage > out‐of‐stock, sold out, or unavailable pro closed ok
4 Jun 22 '20 esl>eng émplaya shrink-wrap pro closed ok
4 Apr 4 '20 eng>esl third food 3rd Foods™ pro closed ok
- Mar 21 '20 eng>esl Undergrade (quesos) no aptos para el consumo humano pro closed ok
4 Feb 7 '19 esl>eng cámara de ráfagas blast freezer pro closed ok
- Oct 22 '18 esl>eng Oleo Gastronomico gourmet oils pro closed no
4 Jun 24 '18 esl>eng Garfitos de maíz corn curls pro closed ok
- Jul 17 '17 eng>esl Tip Pool Policy tip pooling > agrupación de propinas pro closed no
4 Mar 6 '17 esl>eng Estación de servicio (En restaurante) service stations easy closed ok
- May 7 '16 esl>eng con excelente presentación excellently presented/well presented pro closed no
- Apr 27 '16 esl>eng Conocer una picada "picadas" are classic, local mom and pop restaurants (leave "picadas" in parenthesis) pro closed ok
4 Feb 14 '16 eng>esl Food pod sitio grupal de comida ambulante (food pod en inglés) pro closed ok
4 Feb 10 '16 esl>eng Pescado de lonja catch of the day pro closed ok
4 Aug 23 '15 esl>eng C/C and S/C C/C > Cóctel Con Cáscara; C/S > Cóctel Sin Cáscara>with shell/without shell pro closed ok
- Jul 7 '15 eng>esl Stretch Sleeve Label etiqueta retráctil easy closed no
4 Jul 7 '15 esl>eng mono single-variety pro closed ok
- Dec 29 '14 eng>esl Window el paso de platos easy closed no
4 Feb 8 '14 esl>eng lomo semicocido partially cooked pro closed ok
4 Feb 3 '14 eng>esl spiced rum un ron envejecido con especias pro closed ok
4 Sep 10 '13 esl>eng testal the dough ball [sphere] from which tortillas are patted out pro closed ok
- Jul 12 '11 eng>esl silver needle [té blanco] aguja de plata [Yinzhen] pro closed ok
- Feb 7 '11 esl>eng pollo palillero parrillero? > broiler chicken pro just_closed no
4 Dec 21 '10 eng>esl sugar plum confite(s) de ciruela pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng calibre grade pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng muslitos de mar sea delight pro closed ok
4 Dec 25 '09 eng>esl Ecuador’s Sanitary Record INP-R registro sanitario unificado del Instituto Nacional de Pesca (INP), Ecuador pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>esl Sun tea té preparado con agua a temperatura ambiente pro closed ok
4 Sep 25 '09 eng>esl bactofuguation bactofugación pro closed ok
- Apr 23 '09 eng>esl baby beef novillito (animal que no supera los 18 meses) o ternera easy closed no
- Oct 2 '08 esl>eng Mojo picon Mojo Vinegreta Garlic Dip (leave Mojo Picón and explain) pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>eng Provolone / Provoleta leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese) pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>esl Jamaican Jerk (adobo) "jerk" jamaicano pro closed ok
4 May 17 '08 eng>esl foodie ver explicación ... pro closed ok
- May 7 '08 esl>eng manipulación culinaria requires little culinary prowess/skill/ability pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng comensales companions pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl top fruit Top fruit = fruta de la mejor calidad (depending on context) (see examples) pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>esl cassaua mandioca / tapioca pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>esl beef inside round cab beef inside round cab=filete tierno or cara superior /CAB = Certified Angus Beef ® pro open no
- Sep 5 '07 esl>eng brazuelo shank pro closed ok
- Sep 4 '07 esl>eng tapa de asado brisket pro closed ok
4 Sep 1 '07 esl>eng arrocín cracked rice pro closed ok
1 Aug 11 '07 eng>esl Slim Jim Slim Jim = mechanically separated meat / Carne mecánicamente separada (MSM por sus siglas en inglés) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered