Working languages:
Russian to English
English to French
English to German

Brave New Worlds Language Solutions
We will help you see the world anew!

Brunswick, Georgia, United States
Local time: 04:16 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 16 entries
Elena Markina Harrison is an employee of:
User message
Brave New World Translations - we will discover a new planet for you.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Brave New Worlds Language Solutions / Elena Markina-Harrison Employer: Brave New Worlds Language Solutions
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelLaw (general)
Cosmetics, BeautyComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 16, Questions asked: 29
Project History 13 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, PayPal
Company size 50-100 employees
Year established 2008
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), New Zealand dollars (nzd), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Voronezh State University, Russia
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Russia, VSU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, QuarkXPress, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://bravenewworldsls.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Brave New Worlds Language Solutions endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Good time of the day to everyone in need of a qualified translator.
My name is Elena Markina-Harrison. I am a native Russian who has found a new home in South Georgia, USA. I spent my childhood and early teenage years in the United States, subsequently moving back to Russia to continue my education in translation. I have obtained a Master's Degree of Arts with specialization in linguistics, translation and intercultural communication at the Voronezh State University. I have always believed that the more languages you speak, the wider the world opens up for you. Helping people deliver their message to the world is the main objective of my day-to-day work. I am fluent (native) in Russian and English languages, and I possess conversational skills of German, Spanish and Japanese languages. I have been working as a freelance translator for over 11 years.
I will gladly assist you with translation, interpretation, voiceover, proofreading and website localization. I am very accurate to detail, and I definitely know what the deadline means. I specialize in fiction translation, business translation, website localization, law and contract translation, voiceover, and others, that are outlined in my profile. I mainly work with Russian, English and German languages, but I also do editing work with Spanish and Russian languages. I offer extensive services in voiceover projects, providing studio-quality sound files. If you would like to find out more about the recording equipment that I use, please contact me at any time.
My rates vary from 0.07 USD to 0.10 USD per source word depending on difficulty level, turnaround time, and format. However, I am always open for negotiations.

The highlights of my translation experience:

1. Subtitle Translator for Warner Bros. Entertainment (English-Russian). Movies translated:"The Great Gatsby", Adventures of Pluto Nash, A Christmas Story, Ten, Clara's Heart, Around the World in 80 Days, Vacation and many others.
2. Comic Books translator for Marvel Comics (English-Russian). Over 100 books translated, including Spider-Man, X-Men, Wolverine, Runaways, Secret Invasion, Avengers, Thor, Ronin, and many others.
3. Translation of the biography of Heydar Aliyev, the former President of Azerbaijan (Russian-English)
4. Localization of www.bbe-moldaenke.de (biological biophysical engineering instruments) into Russian language for bbe Moldaenke GmbH, the manufacturer of high-quality environmental technology instruments.
5. Interpreter at the European Commission funded conference in Voronezh, Russia.
6. Translator for REMAX real estate agencies of Florida, Georgia and Alabama (English-Russian, over 76000 words translated).
7. Financial translator (FOREX Foreign Exchange, stocks and bonds, securities, investments, English-Russian-English, over 154000 words total).
8. Medical translator for Johnson & Johnson Corporation (Russian-English, ophthalmology).

The Best Web Tracker
Hits Count Total
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian7
Russian to English2
German to Russian1
English to German1
German to English1
Spanish to Russian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
Finance (general)3
Computers: Software2
Law: Contract(s)2
Geography1
Engineering (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
International Org/Dev/Coop1
Law (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Cosmetics, Beauty1
Computers: Hardware1
Other fields
Medical: Health Care1
Automation & Robotics1
Ships, Sailing, Maritime1
Engineering: Industrial1
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: law, engineering, fiction, medicine, biology, children`s books, animal world, geography, current affairs, Brunswick, Georgia, USA, Jacksonville, Florida, Savannah, English, Russian, German, Spanish, French, Italian, Hebrew, translation, interpreting, voiceover, subtitiling, translating, interpreting, agriculture, telecommunication, medical equipment, legal, law, business, communication, software, computers, engineering, technical, pharmaceutical, prescriptions, epicrisis, livestock, breeding, Agency Agreement, Alibi, Aliunde, Alternate Director, Amicus curiae, Annual General Meeting, Arbitration, Arbitration Award, Arbitrator, Articles of Association, Auditor, Authorized Share Capital, Bankruptcy, Bequest, Bona Fide, Bona vacantia, Breach of Contract, Business Assets, Cadit quaestio, Certificate of Incorporation, Certiorari, Ceteris paribus, Chairman, Collective Agreement, Company Seal, Confidential Information, Confidentiality, Consensus, Consensus ad idem, Constructive Dismissal, Consultancy, Contra, Contra bonos mores, Contracted-Out, Copyright, Coram non judice, Corpus delicti, Custos morum, De bonis asportatis, De die in diem, De facto, De futuro, De integro, De jure, De lege ferenda, De lege lata, De novo, Deadlock, Debenture, Deed, Directors, Directors Register, Disciplinary Procedure, Discrimination, Dismissal, Dividend, Doli incapax, Dominium, Dubitante, Due Diligence, Ei incumbit probatio qui, Employment Contract, Ex cathedra, Ex concessis, Ex facie, Ex gratia, Ex parte, Ex post facto, Extraordinary General Meeting, Extraordinary Resolution, Faciendum, Factum, Floating Charge, Force Majeure, Franchising, Fructus naturales, General Meeting, Going Concern, Grievance Procedure, Guarantees, Guarantor, Holding Company, Idem, Implied Terms, In camera, In delicto, Indicia, In esse, In extenso, In futuro, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, court interpreter, escort interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translator in the US, Russian English translator in the US, English Russian translation in the US, Russian English translation in the US, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian translator USA, Russian English translator USA, Russian English interpreter, English Russian interpretation, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpretation, English Russian interpretation service, Russian English interpretation service, English Russian interpreter in the US, Russian English interpreter in the US, English Russian interpretation in the US, Russian English interpretation in the US, English Russian translator interpreter, Russian English translator interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского металлургия, переводчик с английского облицовка, переводчик с английского сайдинг, переводчик с английского профиль, переводчик с английского настил, переводчик с английского прокат, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, Oil Gas, Petroleum, Mortgage, Loans, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, ISO, GOST, Standards, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Legal translation, Software Development, Geography, DTP, Desktop Publishing, TNK-BP, Gazprom, RES, RGS, Sibur, SUEK, Nuon, Kopeika, VTB24, Home Credit, Grünwald, Comstar, Vympelcom, Aeroflot, Sberbank, Bank of Moscow, fortune, 500, fortune 500, Wal-Mart, Walmart, Royal Dutch Shell, Shell, Exxon, Exxon Mobil, BP, In limine, In loco parentis, In omnibus, In pleno, In situ, Incorporation, Indemnity, Industrial Tribunal, In Solidum, Insolvency, Intellectual Property, Inter alia, Interium, In terrorem, Intestacy, Ipsissima verba, Ipso facto, Issued Shares, Joint and Several Liability, Joint Venture, Joint Venture Agreement, Jurisdiction, Jus, Jus naturale, Know-How, Landlord, Legacy, License, Limited Company, Limited Liability, Liquidation, Liquidator, Living Will, Locus in quo, Magnum opus, Mala fides, Memorandum of Association, Mens rea, Minority Shareholder, Minutes, mutatis mutandis, National Insurance Contributions, Nemo dat quod non habet, Nexus, Nisi, Nominal Value, Non compus mentis, Non constat, Non-Executive Director, Non est factum, Non sequitur, Obligations of Confidentiality, Onus probandi, Ordinary Resolution, Ordinary Shares, Orse, Par delictum, Pari passu, Parent Company, Partly-Paid, Partnership, Passing Off, Patent, Pay As You Earn (PAYE), Pension Scheme, Per curiam, Per minas, Per quod, Petition, Plc, Post mortem, Pre-emption Rights, Prima facie, Prima impressionis, Private Company, Pro hac vice, Pro Rata, Pro tanto, Pro tempore, Proxy, Public Company, Publici juris, Quaere, Quaeitur, Quantum, Quid pro quo, Quiet Enjoyment, Quorum, Ready-Made Company, Receivership, Redemption of Shares, Redundancy, Registered Office, Registered Trade Mark, Register of Members, Rent Review, Res, Res Gestae, Res nulis, Resolution, Restrictive Covenant, Sciens, Secus, Se defendendo, Self-Certify, Service Contract, Sexual Harassment, Share Capital, Share Certificate, Share, Shareholders Agreement, Sick Pay, Solvent, Special Notice, Special Resolution, Stet, Sub modo, Sub nomine, Sub silentio, Subscribers, Subsidiary Company, Sub-Tenant, Suggestio falsi, Sui generis, Summary Dismissal, Suppressio veri, Stamp Duty, Talis qualis, Tenant, Terms and Conditions of Employment, Terms and Conditions of Purchase, Terms and Conditions of Sale, Testator, Trademark, Trademarks Registry, Trade Secrets, Transfer of Shares, Uberrima fides, Uno flatu, Underwriter, Underwriting Agreement, Unfair Dismissal, Verbatim, Vicarious Liability, Vice versa, Vide, Volens, Will, Winding-up, Wrongful Dismissal, veterinary science, medicine, vaccination, software, localization, fast, competitive rates, fluent English, professional, medical, certificates, passports, diplomas, driver license, clinical record, clinical research, pharmaceutical) and agricultural translation livestock, breeding, veterinary science, crops, farming plants, science, physics, chemistry, computer, it, telecommunications, pc, html, xml, game, localization, software, economics, economy, finance, marketing, machine, engineering, building, sport, motor, music, religion, shipping, agency, agreements, transport, maritime, sea, chartering, world-wide chartering, forwarding, bookkeeping, financial, stock exchange, forex, dry-cargo, charters, COA, macintosh, mac, Canadian translator, Canada-based translator, translation company Canada, translation agency Canada, English-Russian translator in Toronto.


Profile last updated
Jan 12, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search