Gabriela Kirsche - English to Hungarian translator. Translation services in Accounting - film, movie, szinkron, dubbing, hangalámondás, voiceover, angol, English, IT, informatika, computing, számítástechnika, programming, programozás, database, adatbázis, contracting, szerződések, law, jog, literature, irodalom, arts, művészet, philosophy, filozófia, sociology, szociológia

Working languages:

English to Hungarian
Hungarian to English

Gabriela Kirsche

Szodliget, Pest, Hungary

Local time: 20:25 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

I do this to provide for my family, so I have to do it good.

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales

Specializes in:
Accounting	Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Philosophy	Poetry & Literature

Euro (eur)

Questions answered: 4

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

English to Hungarian: e. e. cummings: anyone lived
Source text - English anyone lived in a pretty how town anyone lived in a pretty how town (with up so floating many bells down) spring summer autumn winter he sang his didn't he danced his did. Women and men (both little and small) cared for anyone not at all they sowed their isnt they reaped their same sun moon stars rain children guessed (but only a few and down they forgot as up they grew autumn winter spring summer) that noone loved him more by more when by now and tree by leaf she laughed his joy she cried his grief bird by snow and stir by still anyone's any was all to her someones married their everyones laughed their cryings and did their dance (sleep wake hope and then) they said their nevers they slept their dream stars rain stars moon (and only the snow can begin to explain how children are apt to forget to remember with up so floating many bells down) one day anyone died i guess (and noone stooped to kiss his face) busy folk buried them side by side little by little and was by was all by all and deep by deep and more by more they dream their sleep noone and anyone earth by april wish by spirit and if by yes. Women and men (both dong and ding) summer autumn winter spring reaped their sowing and went their came sun moon stars rain	Translation - Hungarian bárki élte a városbant bárki élte a városbant (fenti lebegve harangok alant) tavasz nyár ősz tél dala nincsség volt tánca vanás. Férfiak és nők (mind kicsi nagy) bárki őket hidegen hagy vetésük semség aratás is nap hold csillag eső gyerekek tudták (de csak egy pár s felnővén lenn felejtik már ősz tél tavasz nyár) hogy senki szerette jobbanként mostként hogy levelenként fa kacagott örömén búját sírta madár hóként nyüzsgés csendvén minden volt neki bárki neve valakik akárkiket elvettek kacagsírtak tánclejtettek (alvás ébredés remény és) soházkodtak álmuk szunnyadták csillag eső nap hold (és csak a hó értetheti meg a gyerekek tudni hogy feledők fenti lebegve harangok alant) bárki szerintem egy nap meghalt (csókolni arcát senki hajolt) sürgők temették őket egymánt apránként és hajdanként mindenként és mélyenként álmodnak szendert jobbanként senki és bárki föld áprilisván szellemként vágy igenvést ha. Férfiak és nők (mind bim és bam) nyár ősz tél tavasz vetést arattak jövet mentek nap hold csillag eső

Master's degree - JATE (SZTE) BTK

Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Nov 2006.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint

3 forum posts

Bio

Keywords: film, movie, szinkron, dubbing, hangalámondás, voiceover, angol, English, IT, informatika. See more.film, movie, szinkron, dubbing, hangalámondás, voiceover, angol, English, IT, informatika, computing, számítástechnika, programming, programozás, database, adatbázis, contracting, szerződések, law, jog, literature, irodalom, arts, művészet, philosophy, filozófia, sociology, szociológia. See less.

Profile last updated
Jan 10, 2010

More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language