This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '14 jpn>eng ”ちょいトビ”アイテム a (little) cut above gift items easy closed no
- Sep 16 '11 eng>jpn 3 weeks, maximum prior to the date of use ご利用日の3週間前からの受付と... easy closed no
4 Mar 5 '09 jpn>eng 発番できる (can) issue/generate/output a number easy closed no
4 Aug 8 '08 jpn>eng サイズの大きなメール large mail (if this is one of the Microsoft Outlook 2007 Search Folder items) easy closed ok
4 Mar 27 '08 eng>jpn energy goo エネルギー源となる、このネバネバした液体　＝　原油 easy closed ok
4 Mar 19 '08 jpn>eng バグが発生するのは手修正した箇所と仮定し assuming that new bugs are introduced in the code where manual modifications are made, easy closed ok
- Feb 29 '08 jpn>eng 更新された資源による差異以外が認められないことを確認します。 .... other than those derived from updated resources easy closed ok
4 Feb 15 '08 jpn>eng 文字欠け（が発生する） text is/gets truncated easy closed no
4 Feb 15 '08 jpn>eng 不定長 undefined length string easy closed no
4 Jan 6 '08 eng>jpn our articles 記事ライブラリ, 記事データベース, 記事一覧, スタッフ記事, 特集記事,　記事検索... etc.... easy closed ok
3 Nov 27 '07 eng>jpn society jewels （意訳です）ハイジュエリー、ハイクラスジュエリー、上流階級の宝飾品 easy closed ok
4 Nov 27 '07 eng>jpn Kit-Ti Kit-ti (キッティー)　 easy closed ok
4 Sep 25 '07 eng>jpn Yahoo's Paid Inclusion Search Marketing program 説明をどうぞ easy closed ok
4 Sep 20 '07 eng>jpn Yahoo's Search Submit Pro. そのままか、サーチサブミットプロ（マーケティングプログラムの名前です） easy closed ok
4 Feb 26 '07 eng>jpn American presence 米軍の(沖縄)駐留 easy closed no
4 Jan 22 '07 eng>jpn print and paper 印刷および製紙 easy closed no
Asked | Open questions | Answered