Member since Feb '12

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
Dutch to Portuguese
Dutch to German
English to Portuguese

Cristina Borges
Quality translations on time

Hong Kong
Local time: 22:11 HKT (GMT+8)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
InsuranceManagement
Mechanics / Mech EngineeringReligion
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Medical: DentistryGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 284, Questions answered: 146, Questions asked: 82
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Portuguese to German (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships Deutscher Terminologie - Tag e.V. (DTT), tekom
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cristina Borges endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Languages: german, portuguese, dutch, english,

Interpreting (esp. training sessions)

Fields: mechanical engineering, medical equipment, cuisine, gourmet, quality management, civil engineering, DIN standards, technical translations, automotive,

Software: Trados 7, SDL Studio 2011, Transit NXT, MemoQ

Mitglied des DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.V.
Mitglied der tekom e.V. (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 284
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Portuguese151
Portuguese to German84
Dutch to German29
French to German8
Dutch to Portuguese4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering108
Other88
Law/Patents39
Bus/Financial25
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering52
Automotive / Cars & Trucks32
Law (general)27
Business/Commerce (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Cooking / Culinary12
Tourism & Travel12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, portuguese, dutch, english, interpreting, mechanical engineering, medical equipment, cuisine, gourmet, quality management, civil engineering, DIN standards, technical translations, automotive, MemoQ, Trados 7, SDL Studio 2011, Transit NXT


Profile last updated
Feb 23, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search