This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Greek: The role of the ovaries General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Estrogen is produced in the ovaries and peripherally via
aromatization of adrenal and ovarian androgens. The last step
in estrogen biosynthesis is dependent on the action of the P-
450 aromatase enzyme (or aromatase synthetase) on
androstenedione and testosterone. The ovaries are the primary
source of estrogen in premenopausal women, while peripheral
aromatization of androgens is the primary source of estrogen
in postmenopausal women.
Translation - Greek Τα οιστρογόνα παράγονται στις ωοθήκες και περιφερειακά μέσω αρωματοποίησης των ανδρογόνων των επινεφριδίων και των ωοθηκών. Το τελευταίο στάδιο της βιοσύνθεσης των οιστρογόνων εξαρτάται από την δράση του ενζύμου Ρ-450 αρωματάση (ή αρωματάση συνθετάση) στην ανδροστενεδιόνη και στην τεστοστερόνη. Οι ωοθήκες είναι η κύρια πηγή οιστρογόνων στις προεμμηνοπαυσιακές γυναίκες, ενώ η περιφερική αρωματοποίηση των ανδρογόνων είναι η κύρια πηγή οιστρογόνων στις μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Greek to English: EYE DROPS General field: Medical
Source text - Greek Με βάση δεδομένα in vitro ή δεδομένα από κλινικές μελέτες, που χρησιμοποιούν άλλες κατηγορίες φαρμάκων, δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί κατηγορηματικά ότι οι οφθαλμικές σταγόνες XXXXXX χωρίς συντηρητικό διαθέτουν ανώτερη ανοχή σε σύγκριση με οποιοδήποτε άλλο οφθαλμικό σκεύασμα με συντηρητικό:
Translation - English Based on the in vitro data, or data from clinical trials using other drug classes, it cannot be definitively stated that preservative-free XXXXXXXX demonstrate superior tolerability compared with any other preserved formulations:
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - Ionian University Corfu
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
Credentials
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified) French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Since 1996, after graduating from the Interpretation Department of the Ionian University, with a special interest in science and in medicine and biology in particular, I developed an expertise in the pharmaceutical industry translations. My customers include the official representatives in Greece of the largest multinational pharmaceutical companies, hospitals and other organisations.
Also, my clients include book publishing agencies, scientific reviews, law firms and companies in the tourism industry.
Following the needs of my customers, my services, by outsourcing, were enriched to include multimedia services (dubbing and subtitling), editing and typing.
Blue Board entries made by this user