This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '17 eng>fra To put that in a better terms pour faire (plus) simple easy closed ok
4 Sep 12 '16 eng>fra how much à quel point easy closed no
- Apr 15 '16 eng>fra You don't look like your picture votre photo ne vous ressemble pas easy closed no
4 Mar 18 '16 eng>fra successful goal setting réussir à se fixer ses objectifs easy closed no
- Feb 10 '16 eng>fra Don’t risk your business by being unprepared! n'exposez pas votre entreprise aux risques par manque de préparation easy closed no
- Nov 24 '15 eng>fra to promote in their own right pouvant/digne d'être présenté comme tel easy closed no
- Nov 16 '15 eng>fra Sure as hell not the weather rien à voir avec la météo easy closed ok
- Aug 25 '15 eng>fra The standard narrative is that on dit souvent que easy closed ok
- Feb 6 '14 eng>fra start from just commencer à la modique somme de easy closed ok
4 Jan 3 '12 eng>fra they deserve it ; he deserves it ils le valent bien ; il le vaut bien easy closed ok
- Sep 30 '11 eng>fra how things are où en sont easy closed ok
- Mar 30 '11 eng>fra The only honorable thing to do c'est la seule chose juste à faire easy closed no
4 Oct 3 '10 eng>fra It's been shot out quelqu'un (on) a tiré dessus easy closed no
4 May 12 '10 rus>fra Мантоне, под Ниццей Menton easy closed no
4 Mar 18 '10 eng>fra much like le relief est très similaire à celui du... easy closed ok
NP Feb 12 '10 eng>fra Go through the motion suivre le mouvement (au fur et à mesure) easy closed ok
- Sep 21 '09 eng>fra to call 911 appeler les urgences easy closed no
- Aug 31 '09 eng>fra so you don’t have to pour que vous n'ayez pas à le faire easy closed ok
- Aug 24 '09 eng>fra front men représentants "vitrines" easy closed no
- Jul 13 '09 eng>fra In a welcome departure from dans un élan de bienvenue easy closed no
- Jun 29 '09 eng>fra in the face of recession face à la récession easy closed ok
- Jun 26 '09 eng>fra to further positive change à faire avancer dans le bon sens les futurs changements easy closed no
4 Jun 25 '09 eng>fra case-by-case basis au cas par cas easy closed no
4 Jun 23 '09 eng>fra the proposition still stands la proposition tient toujours easy closed ok
4 Jun 5 '09 eng>fra There is almost always time to on trouve presque toujours le temps de easy closed no
4 Apr 8 '09 eng>fra accommodation for teachers logement(s) pour les enseignants easy closed no
4 Apr 2 '09 eng>fra replant trees that they cut down replanter les arbres qu'elles ont coupés easy closed no
- Mar 26 '09 eng>fra Where the hell have you been où est-ce que t'étais passé(e) à la fin ? easy closed no
- Jan 12 '09 rus>fra а так всё пучком! --- easy closed no
- Jan 9 '09 eng>fra before hand préalablement easy closed ok
4 Jan 8 '09 eng>fra light switch interrupteur easy closed no
4 Jan 7 '09 eng>fra good morning my love bonjour mon amour easy closed no
4 Jan 5 '09 eng>fra socially and politically conscious doté d'une conscience sociale et politique/engagé socialement et politiquement (parlant) easy closed no
- Dec 9 '08 eng>fra bitching with me chercher des noises easy closed ok
- Dec 9 '08 eng>fra quit from se détacher/renoncer (de/à ses proches) easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra take its toll se faire ressentir sur easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra get to sleep (ici) ne pas trouver le sommeil easy closed ok
4 Nov 30 '08 rus>fra Как только очки дойдут, я вам сразу же сообщу. Dès que je recevrai les lunettes, je vous en informerai easy closed no
4 Nov 19 '08 rus>fra Я вчера заплатила 16 евро через PayPal и при оплате указала способ пересылки. J'ai payé hier 16 € par le service PayPal et j'ai indiqué alors la méthode d'expédition easy closed no
4 Nov 18 '08 rus>fra Пожалуйста, отправьте очки обычной почтой. Veuillez envoyer les lunettes par voie postale normale easy closed no
4 Nov 18 '08 rus>fra Очень рада, что выиграла аукцион. Je suis heureuse d'avoir gagné les enchères. easy closed no
4 Nov 13 '08 rus>fra Пожалуйста, сообщите мне о цене пересылки, как только узнаете. Veuillez me communiquer le montant des frais de port dès que possible easy closed no
- Oct 22 '08 eng>fra lurks ominously in the background reste en arrière-plan de façon inquiétante easy closed no
- Oct 13 '08 eng>fra Although I do not agree at all with his beliefs and his actions --- easy closed ok
- Jul 30 '08 eng>fra It is my fault. --- easy closed ok
- Jul 30 '08 fra>eng quelques people some celebrities easy closed ok
3 Feb 6 '08 eng>fra Have dinner with me acceptez de dîner avec moi ! easy closed ok
Asked | Open questions | Answered