This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '19 eng>fra just-in-time opportun easy closed no
4 Oct 17 '19 eng>fra diamond authority expertise dans le diamant easy closed no
4 Sep 24 '19 eng>fra driving aid aide de/au guidage easy closed ok
4 Sep 16 '16 eng>fra Unmatched Pair of Punctuation absence de correspondance pour la (une) paire de signes de ponctuation easy closed no
- Apr 15 '16 eng>fra You don't look like your picture votre photo ne vous ressemble pas easy closed no
- Nov 24 '15 eng>fra to promote in their own right pouvant/digne d'être présenté comme tel easy closed no
- Nov 16 '15 eng>fra Sure as hell not the weather rien à voir avec la météo easy closed ok
- Aug 25 '15 eng>fra The standard narrative is that on dit souvent que easy closed ok
4 Mar 3 '15 eng>fra feeder source d'activité easy closed ok
4 Aug 26 '14 eng>fra Stop or I will fire Arrêtez ou je tire ! easy closed no
- Oct 30 '12 rus>fra смежныe номерa-коннект chambres communicantes easy open no
4 Jan 3 '12 eng>fra they deserve it ; he deserves it ils le valent bien ; il le vaut bien easy closed ok
4 Dec 22 '11 eng>fra The 1st single le premier single easy closed no
- Sep 30 '11 eng>fra how things are où en sont easy closed ok
- Jun 5 '11 eng>fra Go crazy ! un peu de folie ! easy closed no
- Mar 30 '11 eng>fra The only honorable thing to do c'est la seule chose juste à faire easy closed no
- Feb 10 '11 eng>fra from other political parties sympathisant(e)s d'autres partis politiques easy closed no
- Feb 9 '11 eng>fra The guy's a sniper ce mec vise sacrément bien easy closed no
4 Oct 3 '10 eng>fra It's been shot out quelqu'un (on) a tiré dessus easy closed no
- Jul 27 '10 rus>fra дело в том, что le fait est que easy closed ok
3 Jul 27 '10 eng>fra at a time à la fois easy closed no
4 May 12 '10 rus>fra Мантоне, под Ниццей Menton easy closed no
4 Mar 18 '10 eng>fra much like le relief est très similaire à celui du... easy closed ok
- Feb 26 '10 eng>fra could only survive when they worked ne pouvaient survivre qu'à condition de travailler... easy closed no
NP Feb 12 '10 eng>fra Go through the motion suivre le mouvement (au fur et à mesure) easy closed ok
- Jan 19 '10 eng>fra that's just crazy cold il fait juste super froid easy closed no
- Oct 7 '09 eng>fra The company has been around for 50 years la société est sur le marché/en activité depuis 50 ans easy closed ok
- Sep 21 '09 eng>fra to call 911 appeler les urgences easy closed no
4 Aug 28 '09 eng>fra shipped inactive inactive au moment de son expédition easy closed ok
4 Aug 20 '09 eng>fra chief sports photographer of The Times photographe en chef pour le service "sports" du journal The times easy closed no
- Aug 19 '09 eng>fra hurdle race course de haies/d'obstacles easy closed ok
- Jul 13 '09 eng>fra In a welcome departure from dans un élan de bienvenue easy closed no
- Jul 12 '09 eng>fra of the duration of the X licence agreements au cours de la période de validité des contrats de licence de x easy closed ok
- Jul 6 '09 eng>fra job matching critères de correspondance par rapport aux offres (d'emploi) easy closed ok
- Jun 29 '09 eng>fra in the face of recession face à la récession easy closed ok
- Jun 26 '09 eng>fra to further positive change à faire avancer dans le bon sens les futurs changements easy closed no
4 Jun 25 '09 eng>fra case-by-case basis au cas par cas easy closed no
4 Jun 23 '09 eng>fra the proposition still stands la proposition tient toujours easy closed ok
- May 14 '09 eng>fra can be billed to your room. peut vous être facturé(e) directement dans votre chambre. easy open no
- May 14 '09 eng>fra ...with a vast array of big city amenities. présentant toute une série d'importants aménagements urbains. easy closed ok
4 Apr 29 '09 eng>fra quick-thinker esprit vif easy closed no
4 Apr 8 '09 eng>fra accommodation for teachers logement(s) pour les enseignants easy closed no
4 Apr 2 '09 eng>fra replant trees that they cut down replanter les arbres qu'elles ont coupés easy closed no
4 Mar 10 '09 eng>fra to drop a line pour venir poser leurs lignes easy closed no
- Mar 6 '09 eng>fra highlight the extent to which mesurer/évaluer jusqu'à quel point/dans quelle mesure....affecte... easy closed ok
- Jan 13 '09 eng>fra What is your relationship with quelle relation entretenez-vous avec easy closed no
- Jan 12 '09 rus>fra а так всё пучком! --- easy closed no
4 Jan 11 '09 eng>fra Somebody has 'poked' me on Facebook. poker easy closed no
- Jan 9 '09 eng>fra before hand préalablement easy closed ok
- Jan 9 '09 eng>fra to go of the bitterness laisser s'échapper (se débarasser) quelque peu l'amertume qu'il avait en lui easy closed ok
Asked | Open questions | Answered