This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '21 eng>fra to create a narrative raconter une histoire pro closed no
4 Sep 28 '17 rus>fra Умелые руки не знают скуки Quand on sait faire, on ne s'ennuie pas pro closed ok
- Sep 8 '15 eng>fra the most inland port le port le plus intérieur pro closed ok
4 Jun 10 '15 rus>fra социк socialo pro closed ok
4 Jun 9 '15 rus>fra С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные сл Ceux qui considèrent les incidents comme une offense personnelle pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>fra visual imagery rendu visuel pro closed no
- Nov 14 '12 rus>fra С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся! Le succès est au travail et à la persévérance pro closed no
4 Oct 13 '12 rus>fra крестовина, или крыж garde pro closed no
4 Oct 12 '12 rus>fra Центром удара point central de frappe pro closed no
4 Oct 12 '12 rus>fra обух dos pro closed no
4 Oct 12 '12 rus>fra под углом de manière à ne pas former d'angle pro closed no
4 Sep 20 '12 rus>fra расхристанные письма lettres éparpillées pro closed ok
- Aug 30 '12 rus>fra оставлять последнее слово за собой avoir le dernier mot/aimer avoir le dernier mot pro closed ok
4 Jun 13 '12 eng>fra wanna be naughty, naughty but nice je veux être vilaine, vilaine mais gentille pro closed ok
4 Jun 8 '12 eng>fra how good the reds are la qualité des rouges pro closed ok
- Mar 31 '12 rus>fra Нет, уже больше. non, il y a plus longtemps pro closed no
4 Feb 2 '11 rus>fra «Танчиков» jeux de tank pro closed no
4 Feb 2 '11 rus>fra как бы вы ни аккуратничали quelle que soient les précautions que vous pourriez prendre pro closed no
- Nov 1 '10 eng>fra classic beauty un classique de la beauté pro closed ok
- Sep 14 '10 rus>fra проведение презентации présentations pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>fra subculture mouvement culturel pro closed ok
4 Mar 15 '10 eng>fra The skill to do comes from the doing (Cicero) c'est en forgeant qu'on devient forgeron pro closed no
3 Feb 26 '10 rus>fra Военно-промышленный курьер Voir ci-dessous pro closed no
4 Oct 28 '09 eng>fra greedy avide/cupide pro closed no
4 Oct 16 '09 eng>fra all songs and dances ma vie n'est pas toute rose pro closed no
- Oct 8 '09 fra>rus Françoise Le Bail Француаз Ле Бай pro closed ok
4 Aug 10 '09 rus>fra зрелищность théâtralité/côté spectaculaire pro closed no
4 Aug 10 '09 eng>fra But inhabited by who? By whom? --- pro closed no
4 Aug 10 '09 rus>fra сочинительствo rédaction/composition écrite pro closed ok
- Jul 1 '09 rus>fra главный герой héros (principal) pro just_closed no
- Apr 9 '09 eng>fra Life’s Work Well Done le travail de toute une vie mené à bien pro closed no
- Apr 6 '09 rus>fra рекламируемый dont on fait la publicité pro closed ok
4 Jan 22 '09 rus>fra Аннотация Résumé/Synopsis pro closed no
4 Dec 25 '08 rus>fra сложно-сокращённое слово abréviation complexe pro closed ok
4 Dec 26 '08 rus>fra смыслоразличительная функция fonction de distinction sémantique pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>fra involvements and tendencies s'ils étaient impliqués ou s'ils présentaient des risques d'implication pro just_closed no
4 Dec 17 '08 rus>fra ЦДХ Центральный Дом художника pro closed no
4 Dec 11 '08 rus>fra интуитивно понятный intuitif pro closed ok
- Dec 11 '08 rus>fra методом тыка par randomisation pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra reduce the charge to a misdemeanour réduisez les charges retenues contre mon client/accusation à une simple infraction pro closed ok
- Dec 2 '08 eng>fra I did some noodling drawings on my computer j'ai dessiné des espèces de spaghettis sur mon ordinateur pro closed no
- Nov 28 '08 rus>fra картина не получается lorsqu'il ne parvient pas à peindre son tableau pro closed no
4 Nov 27 '08 rus>fra дымчатый кот chat gris cendré/gris anthracite pro closed no
- Nov 27 '08 rus>fra домашняя кошка chat domestique pro closed no
- Nov 27 '08 rus>fra лениво отмахнуться ignorer avec nonchalance pro closed ok
- Nov 27 '08 rus>fra галдеть glousser pro closed no
- Nov 19 '08 eng>fra When you lie down with dogs you get fleas. à se coucher avec les chiens, on attrape des puces. pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>fra Etienne’s mangled body at the site of the fatal crash le corps mutilé d'Etienne sur le lieu de l'accident mortel pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>fra has eroded vast tracks of land a érodé de larges bandes de terre pro closed no
4 Nov 14 '08 eng>fra Demolition derby derby de démolition pro closed ok
Asked | Open questions | Answered