This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Una mujer que se ahoga-Guillermo Cabrera Infante Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish " Ella no lo oyó. O hizo como que no lo había oído. Ahora cruzaba la terraza encharcada para descender mojada los tres escalones desde donde alcanzar la acera. Pero se detuvo antes de bajar del todo. El agua anegaba la calle y rebosaba la acera. Estuvo a punto de regresar o por lo menos mirar atrás como para pedir auxilio con los ojos. Pero no lo hizo. Se detuvo, inmóvil, por un momento su cuerpo perfecto convertido en estatua.
Luego puso un pie, el izquierdo, temeroso, en el agua turbia y vio que el nivel le llegaba más arriba del tacón alto. Retiró el pie. Trató ahora con el pie derecho. El agua no le llegaba a la suela. Era un agua sucia pero poco profunda. Finalmente bajó decidida a la acera, para caminar calle abajo. Nunca miró atrás.!
Translation - Italian "Non lo sentì. O fece finta di non averlo sentito. Adesso attraversava la terrazza allagata per scendere bagnata i tre scalini da dove raggiungere il marciapiede. Ma si trattenne prima di scendere del tutto. L'acqua annegava la strada e riempiva il marciapiede. Era sul punto di tornare indietro o, per lo meno,di guardare indietro quasi per chiedere aiuto con gli occhi. Ma non lo fece. Si trattenne, immobile, per un momento il suo corpo perfetto convertito in statua.
Poi mise un piede, quello sinistro, temeroso, nell'acqua torbida e vide che il livello le arrivava più in alto del tacco. Ritirò il piede. Provò col piede destro. L'acqua non arrivava alla suola. Era acqua sporca però poco profonda. Alla fine scese decisa dal marciapiede, per avviarsi giù per la strada. Non guardò più indietro."
More
Less
Translation education
Laurea in Lingue e letterature straniere, tesi scritta interamente in lingua spagnola; 4 anni di corso universitario di lingua spagnola (traduzione)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Spanish , english, portuguese to Italian, Italian and English to Spanish translator and teacher with many years of experience and studies in Italy and abroad (Spain, UK and USA).
Deep knowledge of English and Spanish literature and history.
Specialized in Cuban and Central American culture, tourism, music, legislation and immigration laws.
Fields: Literature, Tourism, Arts, Music, Sport , History and Laws.
High Professional, precision and reliability.
Excellent ability to work alone and in team.
Keywords: musica, arte, letteratura(prosa, critica letteraria), viaggi, legale, cucina.
