Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 31 '12 rus>eng публичность и доступность информации public and accessible pro closed ok - Jul 22 '08 rus>eng "серые" и "черные" зарплаты grey-market or completely under-the-table wages pro closed no - Jul 5 '08 rus>eng послепродажное обслуживание post-sale service pro closed no - May 9 '08 rus>eng клиентский павильон Feight terminal customer service area pro closed ok - Jan 29 '08 rus>eng торгово-финансовая схема business and financial structure pro closed ok - Dec 19 '07 rus>eng "участник размещения заказа" vs "участник конкурса" placed on the list of those eligible to .... vs preliminary bidder pro closed ok 4 Jun 26 '07 rus>eng Приходная накладная Arrival invoice / packing list pro closed ok - Jun 22 '07 rus>eng Коммерческое предложение business proposition pro closed ok 4 Apr 28 '07 rus>eng регламент приема МТО procedures for acceptance / receipt of deliveries pro closed ok - Mar 31 '07 rus>eng риск последствий двойного заключения Договора bears the risk for any consequences if duplicate insurance policies are issued pro closed no 4 Jul 12 '06 rus>eng невозможность участия в биржевых торгах inability to participate in / to conduct stock trades pro closed ok - May 30 '06 rus>eng поручение в чистом виде. This is the full extent of the agency's charge / task. pro closed ok - May 29 '06 rus>eng форма КС-2 Form KS-2 pro closed ok 4 May 11 '06 rus>eng Возмещение ущерба путем сокращения выставленных счетов на сумму убытков compensation for damages by substracting... pro closed ok 4 May 4 '06 rus>eng эксклюзивность Comments: exclusivity or duration pro closed ok - Dec 30 '05 rus>eng специализация по сегментам market segmentation pro closed no - Oct 27 '05 rus>eng заказ на работы по восстановлению сортировочных машин work order to repair the sorting machines pro closed ok - Jul 7 '05 rus>eng удостоверение полномочий granting authroization pro closed no - Jun 16 '05 rus>eng поручение на экспортную порузку bill of lading pro closed ok - Apr 24 '05 rus>eng карточка рассро& (short-term) line of credit cards pro closed no - Oct 1 '04 rus>eng детские "гладиаторские" бои без правил childish "gladiator" fights without rules pro closed no - Jul 22 '04 rus>eng Консультирование /в части Consultation (by the ... firm's specialists) in part about the laws, norms, and ,,, pro closed ok Asked | Open questions | Answered