Working languages:
Italian to French
French to Italian
English to Italian

Chiara Ruffinengo
fast and serious

Trieste, Friuli-Venezia Giulia
Local time: 20:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
LinguisticsPoetry & Literature
Science (general)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
technical translations, graduated at the University for Interpreters and Translators of Trieste, Master in Legal Translation, English courses in Cambridge (advanced level), 6 months attending the Université Aix-Marseille in Aix-en-Provence (France).
Keywords: literature, books, pc, science, commerce, law translations, English, French, Italian, business, politics, tourism, subtitles, SDL TRADOS

Profile last updated
Dec 23, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search