Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '13 deu>ita Vergnügnungsfahrgeschäften giostre/attrazioni (per parchi divertimenti / luna park) pro closed ok
4 Jun 8 '13 deu>ita Boxen box pro closed ok
4 Aug 30 '12 ita>deu a ingaggio Kriterium pro closed ok
- Aug 22 '12 eng>ita to be called into question essere chiamati in causa easy closed ok
4 May 31 '12 ita>deu reclutamento muscolare Muskelaktivierung / Rekrutierung der Muskelfasern pro closed no
- May 25 '12 eng>ita Elite Athletes atleti d'eccezione easy closed ok
4 Apr 1 '12 deu>ita ausspielen disputare un incontro (per determinare il vincitore) pro closed ok
- Jan 19 '12 deu>ita Achter cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a pro closed ok
- Oct 26 '11 deu>ita Kleinigkeit (qui: premio) pensiero / pensierino pro closed no
4 Aug 18 '11 deu>ita schlugen sich wacher ce l'hanno messa tutta easy closed no
4 Jul 28 '11 deu>ita bei (qui) a velocità moderata / a bassa velocità easy closed ok
- Jul 14 '11 deu>ita liegen (qui) essere bravi / cavarsela bene / riuscire bene pro closed ok
- Jul 13 '11 deu>ita in die Zweikämpfe kommen darci dentro, tirare fuori la grinta, entrare nel vivo (della partita) pro closed ok
4 Jul 12 '11 deu>ita fallen Cosa dire senza andare sopra le righe? pro closed ok
- May 13 '11 ita>eng cure idropiniche drinking cures pro closed ok
4 Mar 23 '11 deu>ita Schwunghanteln manubri a impatto reattivo pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>ita jeden Puls höher schlagen lassen da batticuore / che dà il batticuore pro closed no
- Feb 16 '11 deu>ita Venenwalking camminata per attivare/stimolare la circolazione venosa pro just_closed no
4 Dec 29 '10 ita>deu 4 volte vice campione italiano Trial 26 FCI vierfacher italienischer Trial-26-FCI-Vizemeister pro closed ok
- Nov 24 '10 deu>ita gestaucht anmutenden Ski sci che a prima vista appaiono storti/sbilenchi pro just_closed no
- Sep 29 '10 eng>ita driving tiro pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>deu go big or go home Geh aufs Ganze pro closed ok
- Apr 30 '10 eng>ita sports bar video bar // videosala per appassionati di sport pro closed ok
- Apr 20 '10 deu>ita Hallenhalma giardinaggio / coltivare le rose / collezionare francobolli / fare la cyclette pro closed no
- Jul 2 '09 deu>ita Querbike mountainbike/bicicletta da ciclocross pro closed ok
- Jun 11 '09 deu>ita Wetttips Le puntate/scommesse degli altri easy closed ok
4 Apr 15 '09 deu>ita coupiert irregolare/ondulato/saliscendi pro closed no
- Apr 1 '09 deu>ita Bewegungsförderung stimolazione del movimento easy closed ok
4 Mar 24 '09 deu>ita nach der Ortsdurchfahrt durch dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di... pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>ita Piazzen (tecnica dell')arrampicata in camino pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita abgesperrte Strecken percorsi chiusi al traffico pro closed no
4 Nov 6 '08 deu>ita zieht es auf’s Land sente/segue il richiamo della campagna pro closed no
- Sep 15 '08 deu>ita Steilwandfahren discesa ripida pro closed no
- Aug 6 '08 eng>ita as opposed to a constructor. dove a rappresentare le nazioni sono i piloti e non i costruttori // le scuderie pro closed no
- Jul 8 '08 eng>ita show signs of burnout presenta/mostra segni di esaurimento pro closed no
- Jul 1 '08 deu>ita Mannschaft EM Turin Europameisterschaft Turin... pro closed no
4 Feb 13 '08 deu>ita Hüttengaudi bisboccia/baldoria in baita pro closed ok
4 Feb 12 '08 deu>ita Skiwandern sciescursionismo pro closed ok
- Mar 18 '07 deu>ita Krafttraining (esercizi per la) muscolazione easy open no
- Mar 18 '07 deu>ita Eismeister tecnico del ghiaccio pro open no
4 Mar 18 '07 deu>ita verausgaben dare fondo/sfogo alle proprie energie, dare tutto di sé pro closed no
- Mar 18 '07 deu>ita Ausgleich contrappeso pro open no
4 Feb 15 '07 deu>ita Ablauf svolgimento easy closed no
4 Feb 15 '07 deu>ita Ausrüstung sabotiern (qui: regolamento/sport) manomettere l'equipaggiamento / l'attrezzatura easy closed no
4 Feb 14 '07 por>deu roupeiro Zeugwart/Garderobenaufsicht pro closed ok
- Feb 6 '07 deu>ita durch den Anlauf erzeugt (spinta) generata dall'abbrivio della rincorsa pro closed no
- Jan 30 '07 deu>ita Schneeschuhwandern camminata con le racchette da neve pro closed ok
- Jan 25 '07 deu>ita Verbindungsreißverschluss cerniera di aggancio / per unire... pro closed no
4 Jan 12 '07 deu>ita Gegenstromanlage impianto per nuoto controcorrente pro closed ok
- Dec 28 '06 deu>ita heisst doch .. soviel wie ... infatti easy closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search