Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 3 '19 .fs>eng الهی به من ان ده God, grant me what is good pro closed ok
- Feb 2 '16 .fs>eng خونه ای ایلاتی از اییلاق تا قشلاقه. nomadic seasonal tribal house pro closed ok
- Jan 21 '16 .fs>eng نیایش و ادبیات نیایشی prayer and devotional literature pro closed ok
4 Feb 11 '15 .fs>eng قدرت گرفتن يزيد come to power/take power/take control pro closed ok
- Apr 8 '14 .fs>eng بازخوانی سند یک موقوفه review/reviewing the documentation of a religious endowment pro open no
- Apr 8 '14 .fs>eng دوره نخست حکومت first period of his rule pro open no
- Jun 25 '13 eng>fas The Diggers شخم زن‌ها pro closed ok
- Apr 13 '13 .fs>eng سخن آفرين شده است nuch talked about pro closed ok
4 Apr 11 '13 .fs>eng افسون گرى bewitching pro closed ok
4 Apr 10 '13 .fs>eng جسته وگريخته haphazardly/inconsistently pro closed ok
- Apr 9 '13 .fs>eng تداعى مي كند alludes (to) pro closed ok
- Apr 9 '13 .fs>eng خود معرف اختلافى است كه in itself it presents a contrast (which...) pro closed ok
- Apr 8 '13 .fs>eng جلد كتاب book pro closed ok
- Mar 5 '13 fas>eng بدین قرار by this reckoning pro closed ok
- Jan 23 '13 eng>.fs Lockdown منع خروج و ورود به ساختمان/محل pro closed ok
- Jan 9 '13 .fs>eng مهاجرخیز migrant-generating/migrant-producing pro closed ok
4 Dec 8 '12 eng>fas Latin lover دلبر لاتینی pro closed ok
- Dec 3 '12 eng>.fs extended metaphorical scheme طرح/ترکیب استعاری طویل pro open no
4 Nov 2 '12 .fs>eng تنگه ی احد ravine of Uhud pro closed ok
4 Aug 9 '12 .fs>eng ادعای انتقاد claiming to be critical of... pro closed ok
4 May 15 '12 .fs>eng بتکده house of idols pro closed ok
4 Feb 10 '12 .fs>eng مفصّل elaborate/extensive pro closed ok
4 Feb 4 '12 fas>eng قابل سرکار ... بودن if it be worthy of your excellency whom the world circles pro closed ok
4 Feb 2 '12 fas>eng داخل واقعه نمودن/کردن (will explain the truth) of the matter/incident pro closed ok
- Nov 15 '11 .fs>eng در سمت فرمانداری خوزستان in the post of governor of Khuzestan pro closed ok
4 Mar 24 '11 .fs>eng بر زبان راندن (to) speak pro closed ok
- Mar 11 '11 .fs>eng داد کسی را ستاندن to obtain justice for someone pro closed ok
- Feb 6 '11 .fs>eng سامان settlement pro closed ok
- Feb 1 '11 .fs>eng خراجگیران و گناهکاران جملگی the publicans and sinners as a group... easy closed ok
- Dec 12 '10 .fs>eng به دو پول سیاه for two worthless coins pro closed ok
4 Dec 11 '10 .fs>eng رسمش the way (it is done)/the custom easy closed ok
- Oct 11 '10 .fs>eng در ارتباط با in contact with/linked with easy closed ok
4 Oct 10 '10 .fs>eng دفاتر مهمه important/vital dossiers/ledgers pro closed ok
4 Sep 15 '10 eng>.fs to take (i.e. interpret) something literally تحت اللفظی بر داشت کردن pro closed ok
- Aug 22 '10 eng>.fs Captive Persia in turn captivated… پارس اسیر به نوبت فاتح بی‌تمدن خود را به اسارت گرفت/در آورد pro closed ok
- May 18 '10 .fs>eng توخالی empty pro closed no
- Apr 21 '10 .fs>eng قلب تپنده خلیج فارس The Throbbing Heart of the Persian Gulf pro closed ok
- Jan 25 '10 fas>eng چند روزی بیش نخواهد گذشت no more than a few days will pass pro closed ok
- Jun 27 '09 .fs>eng تنها تيغه هايي هستند سايه افكنده به خاك are only walls casting shadows on the earth pro closed no
- Jun 27 '09 .fs>eng بناهاي سنگي كه بر پيكره خاك سايه مي افكنند stone structures casting shadows on the image of the earth pro closed ok
- Jun 27 '09 .fs>eng روزگاري كه مردمانش ايستاده اند در اوايل تاريخ ...an era when its people stood at the beginning of history pro closed ok
- Jun 27 '09 .fs>eng اساطيركهن را به گوش گهواره ها لالايي سر مي دهند singing lullabies of ancient fables to the ears of cradles pro closed ok
- Jun 27 '09 .fs>eng بر پيشاني تاريخ غباري از فراموشي نشسته a cloud of forgetfulness has settled on the brow of history pro closed no
- Dec 14 '07 eng>.fs Deioces Diyako pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search